1 00:02:53,137 --> 00:02:54,268 Continuar. 2 00:03:59,708 --> 00:04:00,964 Para a vitória da Grã-Bretanha! 3 00:04:01,319 --> 00:04:02,719 Saúde! Três vivas! 4 00:04:03,783 --> 00:04:04,713 Herman Halque. 5 00:04:05,011 --> 00:04:06,602 Não há chapéus ruins entre os passageiros. 6 00:04:06,674 --> 00:04:08,515 E a tripulação... eu conheço todos eles. 7 00:04:08,576 --> 00:04:10,849 Tentaremos ajudá-lo antes eles fecham o boom esta noite. 8 00:04:10,906 --> 00:04:11,913 Sim, mas você volta. 9 00:04:11,936 --> 00:04:13,681 Mais tarde temos um para a passarela, hein? 10 00:04:14,561 --> 00:04:15,414 Posso passar, capitão? 11 00:04:15,513 --> 00:04:17,478 Sim, em todos os lugares a polícia têm seus deveres. 12 00:04:45,570 --> 00:04:47,391 Veja, Sr. Scobie, nada. 13 00:05:00,902 --> 00:05:02,158 É guerra. 14 00:05:02,925 --> 00:05:04,229 Como eu odeio essa guerra. 15 00:05:04,295 --> 00:05:05,714 Temos motivos para odiar isso também, você sabe. 16 00:05:05,846 --> 00:05:07,869 Estou arruinado porque escrevo para minha filha. 17 00:05:08,430 --> 00:05:09,302 É verdade. 18 00:05:09,695 --> 00:05:10,836 Ela se casou com um alemão. 19 00:05:11,111 --> 00:05:12,367 Ela mora em Leipzig. 20 00:05:12,841 --> 00:05:13,493 Abra. 21 00:05:13,553 --> 00:05:15,212 não consigo abrir... Você conhece a regra sobre cartas... 22 00:05:15,283 --> 00:05:16,750 eu tenho que deixar isso à censura. 23 00:05:16,864 --> 00:05:18,561 Por que você não esperou até chegar a Lisboa? 24 00:05:19,754 --> 00:05:20,713 Lisboa! 25 00:05:21,096 --> 00:05:22,735 Lisboa é impossível. 26 00:05:22,938 --> 00:05:25,210 Há uma mulher, minha nova esposa... ela está com ciúmes da minha filha. 27 00:05:25,327 --> 00:05:27,561 Ela vem para o navio, ela me leva para casa, Eu não posso sair! 28 00:05:30,526 --> 00:05:32,223 Ela tirou todas as minhas roupas. 29 00:05:32,653 --> 00:05:35,405 Todo dia são 3 brigas até irmos para a cama à noite. 30 00:05:36,420 --> 00:05:37,427 Você pode entender. 31 00:05:37,536 --> 00:05:38,782 Não há nada que eu possa fazer sobre isso 32 00:05:39,978 --> 00:05:41,195 Estarei na lista negra. 33 00:05:41,423 --> 00:05:43,801 Nenhum cônsul dará o navicert enquanto eu for capitão. 34 00:05:44,606 --> 00:05:45,910 Vou morrer de fome. 35 00:05:47,146 --> 00:05:49,361 Dou-te libras inglesas, 50... 100... 36 00:05:49,437 --> 00:05:50,818 Desculpe... não pode ser feito. 37 00:05:51,168 --> 00:05:52,788 Minha filha me ama muito... 38 00:05:53,176 --> 00:05:54,134 Senhor... 39 00:05:54,636 --> 00:05:55,882 Você não tem uma filha? 40 00:05:56,853 --> 00:05:57,812 Não. 41 00:05:58,606 --> 00:06:00,389 Você pode não ouvir mais sobre isso, você sabe. 42 00:06:00,628 --> 00:06:01,912 Os arquivos se perdem. 43 00:06:02,036 --> 00:06:03,177 Eu vou orar. 44 00:06:04,373 --> 00:06:05,331 Por que não? 45 00:06:26,236 --> 00:06:27,195 Comissário. 46 00:06:27,255 --> 00:06:28,473 Encontrou alguma coisa no 'Esperanza'? 47 00:06:28,521 --> 00:06:29,681 - Não. - Sem diamantes? 48 00:06:29,749 --> 00:06:30,794 O que você acha? 49 00:06:31,225 --> 00:06:32,548 - Sente-se. - Obrigado. 50 00:06:36,430 --> 00:06:38,961 - Vou me aposentar depois dessa turnê. - Sim eu sei. 51 00:06:39,959 --> 00:06:42,010 - Suponho que todo mundo sabe. - Sim, todo mundo sabe. 52 00:06:42,095 --> 00:06:43,887 No entanto, você é o segundo homem a quem contei. 53 00:06:44,902 --> 00:06:46,052 Eles sabem quem é tomando meu lugar? 54 00:06:46,115 --> 00:06:47,255 Eles sabem quem não é. 55 00:06:48,114 --> 00:06:49,524 Sinto muito, Harry. 56 00:06:50,114 --> 00:06:51,620 é extremamente injusto, mas... 57 00:06:51,762 --> 00:06:53,814 ...eles estão enviando um homem mais jovem da Gâmbia. 58 00:06:54,579 --> 00:06:55,595 O que você quer fazer? 59 00:06:56,062 --> 00:06:57,021 Demitir-se? 60 00:06:57,193 --> 00:06:58,458 Aposentar? Transferir? 61 00:06:58,556 --> 00:06:59,898 Não, eu quero ficar. 62 00:06:59,979 --> 00:07:02,078 Estou aqui há muito tempo para ir. 63 00:07:02,211 --> 00:07:03,572 Além disso, gosto do lugar. 64 00:07:03,882 --> 00:07:05,042 Eu acredito que você faz. 65 00:07:05,956 --> 00:07:07,030 Eu me pergunto por quê. 66 00:07:08,241 --> 00:07:09,583 É lindo à noite. 67 00:07:11,326 --> 00:07:13,157 Você é a maravilha em pegar inimigos para si mesmo. 68 00:07:13,214 --> 00:07:14,700 Você sabe o que eles estão dizendo na secretaria? 69 00:07:14,742 --> 00:07:17,091 - Sou pago pelos sírios? - Ainda não! 70 00:07:17,498 --> 00:07:19,214 São as “meninas negras”. 71 00:07:20,630 --> 00:07:22,307 Você vê, você não flertar com as esposas. 72 00:07:22,374 --> 00:07:23,687 Os maridos se sentem insultados. 73 00:07:24,210 --> 00:07:26,156 Tenho que pensar em alguma fofoca sobre você, coitado! 74 00:07:26,277 --> 00:07:27,983 O Secretário Colonial não é um cara ruim. 75 00:07:28,418 --> 00:07:30,250 Há um homem decente, hein? 76 00:07:30,614 --> 00:07:32,119 Isso é o que eles odeiam sobre você também... 77 00:07:32,140 --> 00:07:33,214 Você é "Scobie, o Justo". 78 00:07:33,295 --> 00:07:35,039 Não acho que sou tão “justo” assim. 79 00:07:35,257 --> 00:07:36,446 Vejo você mais tarde. 80 00:07:54,881 --> 00:07:55,677 Sim? 81 00:07:56,296 --> 00:07:57,591 Olá, querido. 82 00:07:59,682 --> 00:08:00,755 Sinto muito. 83 00:08:02,618 --> 00:08:04,689 Bem, estarei em casa assim que puder. 84 00:08:05,090 --> 00:08:06,048 Isso mesmo. 85 00:09:17,116 --> 00:09:18,343 A senhora está doente demais para cortar? 86 00:09:18,493 --> 00:09:19,854 Missus barriga farsa, senhor. 87 00:09:23,743 --> 00:09:25,804 Ela não secou os livros hoje. Você faz isso. 88 00:09:26,027 --> 00:09:26,986 Sim senhor! 89 00:09:35,188 --> 00:09:36,693 Há quanto tempo você está comigo, Ali? 90 00:09:36,776 --> 00:09:37,936 15 anos, senhor. 91 00:09:38,153 --> 00:09:40,502 - Ano anterior, senhora, venha. - E você ainda faz isso. 92 00:09:40,858 --> 00:09:41,587 Não, senhor! 93 00:09:41,629 --> 00:09:42,731 Ticki! 94 00:09:50,108 --> 00:09:51,546 Está se sentindo melhor, querido? 95 00:09:52,198 --> 00:09:53,780 A Sra. Castle esteve, e... 96 00:09:53,838 --> 00:09:55,526 Isso é suficiente para deixar qualquer um doente. 97 00:09:55,568 --> 00:09:57,878 - Ela está me contando sobre você. - Quanto a mim? 98 00:09:58,010 --> 00:09:59,774 Que você foi preterido como Comissário. 99 00:09:59,830 --> 00:10:01,527 O marido dela fala demais em seu sono. 100 00:10:01,605 --> 00:10:02,564 É verdade? 101 00:10:02,901 --> 00:10:03,860 Sim. 102 00:10:05,380 --> 00:10:07,691 Eu nunca serei capaz de mostrar meu rosto no clube novamente. 103 00:10:08,406 --> 00:10:09,978 Não é tão ruim como tudo isso querido. 104 00:10:10,061 --> 00:10:11,441 Essas coisas acontecem, você sabe. 105 00:10:11,626 --> 00:10:13,918 - Você vai pedir demissão, não vai? - Acho que não posso fazer isso. 106 00:10:14,106 --> 00:10:16,071 Mas você deve, Ticki, você não agüento ficar deitado. 107 00:10:16,128 --> 00:10:16,866 Você tem que pensar em MIM. 108 00:10:16,915 --> 00:10:18,688 Eu penso em você, querido. 109 00:10:19,431 --> 00:10:21,311 Mas com o francês Vichy além da fronteira... 110 00:10:21,349 --> 00:10:23,554 ...e tanto contrabando acontecendo, eles precisam de um homem mais jovem. 111 00:10:23,649 --> 00:10:25,039 E podemos nos aposentar. 112 00:10:25,521 --> 00:10:27,851 Você sabe que não podemos pagar para se aposentar. 113 00:10:29,176 --> 00:10:30,595 Você não costuma dizer isso. 114 00:10:30,989 --> 00:10:33,098 Houve um tempo em que você queria se aposentar. 115 00:10:34,928 --> 00:10:36,683 Você costumava contar os anos. 116 00:10:37,602 --> 00:10:38,906 Antes de Catarina morrer. 117 00:10:39,378 --> 00:10:41,180 Você fala tantas bobagens. 118 00:10:41,625 --> 00:10:43,590 Não posso me aposentar durante a guerra. 119 00:10:45,422 --> 00:10:47,713 Você ama alguém, Ticki, exceto você mesmo? 120 00:10:47,849 --> 00:10:50,188 Não, querido, eu apenas me amo, isso é tudo. 121 00:10:50,321 --> 00:10:53,101 E a Sra. Castle, claro... Sim, eu tinha esquecido dela. 122 00:10:53,594 --> 00:10:54,725 Mas não você. 123 00:10:54,875 --> 00:10:56,389 Por que você não veio à igreja esta manhã. 124 00:10:56,470 --> 00:10:58,953 - Minha manhã de plantão. - Você poderia ter mudado isso. 125 00:10:59,301 --> 00:11:01,027 Você não tem muita fé, você tem Tickie. 126 00:11:01,091 --> 00:11:02,884 Então, querido... você tem o suficiente para nós dois. 127 00:11:03,271 --> 00:11:06,052 Escute, querido, por que você não se levanta e coma um pouco. 128 00:11:06,544 --> 00:11:08,855 Em seguida, dirija até Lumley Beach para tomar um pouco de ar fresco. 129 00:11:09,735 --> 00:11:12,218 As chuvas chegarão em breve, e nós dois nos sentiremos muito melhor. 130 00:11:12,768 --> 00:11:14,878 Se ao menos pudéssemos ir para a África do Sul. 131 00:11:15,016 --> 00:11:16,981 Não suporto as pessoas daqui. 132 00:11:17,315 --> 00:11:19,088 Custaria muito, querido. 133 00:11:19,330 --> 00:11:21,056 Além disso, eu nunca teria licença. 134 00:11:21,756 --> 00:11:22,639 Tiqueta... 135 00:11:23,576 --> 00:11:25,542 Não aguento mais isso aqui. 136 00:11:26,962 --> 00:11:29,024 Talvez eu possa arranjar uma passagem para você. 137 00:11:29,112 --> 00:11:31,010 Não houve nenhum naufrágio ultimamente. 138 00:11:31,696 --> 00:11:33,364 Ah, Tickie, você faria isso?! 139 00:11:33,965 --> 00:11:35,643 - Você promete? - Sim. 140 00:11:36,047 --> 00:11:37,620 Verei isso esta tarde. 141 00:11:37,740 --> 00:11:39,850 Ah, Tickie! 142 00:12:33,311 --> 00:12:34,845 - Algo a relatar? - Não, senhor. 143 00:12:35,484 --> 00:12:37,190 - Já esteve em "lugar ruim"? - Sim, senhor. 144 00:12:37,558 --> 00:12:38,575 Há quanto tempo? 145 00:12:38,689 --> 00:12:39,714 Agora mesmo, senhor 146 00:12:40,360 --> 00:12:41,664 Tudo tranquilo, senhor. 147 00:12:46,276 --> 00:12:48,107 Vamos, siga-me! 148 00:13:37,638 --> 00:13:39,412 Todos foram embora, senhor. Gangue ruim. 149 00:13:39,436 --> 00:13:40,394 Traga ambulância! 150 00:13:44,260 --> 00:13:45,823 Você fica aqui até a ambulância chegar, certo? 151 00:13:45,921 --> 00:13:48,002 Homem aqui sozinho, senhor... gangue má matá-lo. 152 00:13:48,087 --> 00:13:50,225 Se os garotos da gangue voltarem, você os mata, entende? 153 00:14:15,651 --> 00:14:17,252 Feche a garagem, Ali. 154 00:14:18,586 --> 00:14:20,762 Nada como sempre... Provavelmente um avião reccy francês 155 00:14:20,871 --> 00:14:22,443 - Você conseguiu? - O que, querido? 156 00:14:24,354 --> 00:14:25,811 Tickie, por que você é tão covarde? 157 00:14:25,904 --> 00:14:27,208 Por que você não disse de uma vez, estava desligado? 158 00:14:27,342 --> 00:14:29,298 - O que é? - Minha viagem! 159 00:14:30,495 --> 00:14:31,895 - Não seria verdade. - O que? 160 00:14:32,285 --> 00:14:33,752 Só tivemos a ideia hoje. 161 00:14:33,843 --> 00:14:35,512 Essas coisas levam tempo para serem corrigidas. 162 00:14:35,566 --> 00:14:36,525 Você foi ao banco? 163 00:14:36,607 --> 00:14:38,621 Sim, pedi-lhes 250 libras. 164 00:14:38,884 --> 00:14:41,406 - E você não conseguiu o dinheiro. - Não querido, eles não conseguem. 165 00:14:46,179 --> 00:14:47,963 Veja, não tenho segurança, querido. 166 00:14:49,662 --> 00:14:50,899 Ah, vamos! 167 00:14:51,408 --> 00:14:52,655 Confie em Tickie. 168 00:14:53,265 --> 00:14:54,665 Eu vou encontrar um jeito. 169 00:14:56,913 --> 00:14:58,418 Você foi ao clube esta noite? 170 00:14:58,965 --> 00:14:59,732 Sim. 171 00:14:59,969 --> 00:15:01,196 Foi horrível. 172 00:15:01,250 --> 00:15:04,298 O único que foi legal comigo foi Wilson, o novo funcionário da Companhia África. 173 00:15:04,770 --> 00:15:05,729 Ah, Wilson? 174 00:15:06,530 --> 00:15:08,409 Pelo menos ele pode ler e falar. 175 00:15:08,777 --> 00:15:11,759 Graças a Deus você encontrou alguém com algo em comum. 176 00:15:14,395 --> 00:15:17,482 A única hora que estou feliz é quando um funcionário da empresa é legal comigo. 177 00:15:19,757 --> 00:15:21,655 Tickie, eu não suporto esse lugar por mais tempo. 178 00:15:21,795 --> 00:15:22,754 Eu vou enlouquecer! 179 00:15:22,784 --> 00:15:24,768 Eu não tenho amigo! Por favor, faça alguma coisa! 180 00:15:24,821 --> 00:15:26,508 Claro que vou, querido... Apenas seja paciente. 181 00:15:26,581 --> 00:15:27,377 O que você vai fazer? 182 00:15:27,472 --> 00:15:30,252 Estou cheio de ideias, deixe-as cozinhe por um tempo. 183 00:15:30,296 --> 00:15:32,415 Me conte UMA ideia, apenas UMA! 184 00:15:35,210 --> 00:15:36,715 Eu sei disso há anos. 185 00:15:36,932 --> 00:15:38,332 Você não me ama. 186 00:15:39,068 --> 00:15:40,448 É por isso que te trato tão mal. 187 00:15:40,520 --> 00:15:42,044 Essa é a sua consciência! 188 00:15:42,138 --> 00:15:44,535 Você nunca amou ninguém desde que Catarina morreu. 189 00:15:46,243 --> 00:15:47,901 Exceto eu, é claro 190 00:15:49,021 --> 00:15:50,986 Você me diz hoje que eu me amo. 191 00:15:53,246 --> 00:15:55,049 Eu sei que você também não está feliz. 192 00:15:57,088 --> 00:15:59,178 Sem mim, você terá paz. 193 00:16:01,410 --> 00:16:02,742 Você não pode me dar paz. 194 00:16:02,855 --> 00:16:05,281 Foi o que eu disse... Se eu for, você terá paz! 195 00:16:05,380 --> 00:16:07,920 Você não tem concepção do que significa paz. 196 00:16:10,952 --> 00:16:12,083 Pobre querido... 197 00:16:13,963 --> 00:16:16,092 Você gostaria que eu estivesse morto, como Catarina. 198 00:16:17,686 --> 00:16:19,249 Você quer ficar sozinho. 199 00:16:20,427 --> 00:16:21,894 Eu quero que você seja feliz. 200 00:16:22,277 --> 00:16:23,255 Bem... 201 00:16:23,633 --> 00:16:24,985 Apenas me diga que você me ama... 202 00:16:25,408 --> 00:16:26,606 Isso ajuda um pouco. 203 00:16:27,153 --> 00:16:28,879 Claro que te amo, querido. 204 00:16:30,374 --> 00:16:32,013 Vou consertar essa passagem. 205 00:16:32,943 --> 00:16:34,544 E amanhã convidaremos Wilson. 206 00:16:34,890 --> 00:16:37,028 Ah, não continue falando sobre Wilson! 207 00:16:44,791 --> 00:16:45,961 Alguma vez chove? 208 00:16:46,538 --> 00:16:48,791 Ah, sim... chove! 209 00:16:50,912 --> 00:16:53,817 Eu nunca esperei encontrar alguém como você em um lugar como este. 210 00:16:55,189 --> 00:16:56,847 Que desperdício de sua parte. 211 00:16:57,878 --> 00:16:59,584 Por que você não está no exército, Wilson? 212 00:17:01,839 --> 00:17:03,738 Que pergunta muito prática. 213 00:17:04,731 --> 00:17:06,351 Existem razões. 214 00:17:06,948 --> 00:17:08,444 Digamos... 215 00:17:09,540 --> 00:17:10,499 ...saúde. 216 00:17:11,711 --> 00:17:13,514 Nunca conheci um balconista antes. 217 00:17:14,019 --> 00:17:15,821 Mas você não é minha ideia de um. 218 00:17:16,542 --> 00:17:18,680 "Escriturário" é apenas maldade do clube, eu... 219 00:17:19,524 --> 00:17:20,924 ...aqui como contador. 220 00:17:29,314 --> 00:17:30,435 Wilson!... 221 00:17:30,864 --> 00:17:32,676 Estará em toda Freetown! 222 00:17:33,133 --> 00:17:34,936 Acho que é melhor voltarmos agora. 223 00:17:46,106 --> 00:17:47,208 Ali, o que aconteceu? 224 00:17:47,264 --> 00:17:48,788 Mestre, ele vai em jornada. 225 00:17:54,292 --> 00:17:55,903 Eu estava escrevendo um bilhete para você, querido... 226 00:17:56,083 --> 00:17:57,579 ...que tenho que ir para Bamba. 227 00:17:59,498 --> 00:18:00,534 Olá, Wilson... 228 00:18:00,622 --> 00:18:02,146 Olá, senhor, desculpe esta intrusão. 229 00:18:02,247 --> 00:18:03,867 De jeito nenhum. Sirva-se de uma bebida. 230 00:18:03,948 --> 00:18:06,325 E não me chame de senhor... Você não é um dos meus policiais, você sabe. 231 00:18:06,418 --> 00:18:07,061 O que aconteceu? 232 00:18:07,176 --> 00:18:09,093 Há alguns problemas com o jovem Pemberton, o DC lá. 233 00:18:09,130 --> 00:18:09,907 Não posso ir com você? 234 00:18:09,926 --> 00:18:11,249 Receio que não, desta vez, querido. 235 00:18:11,272 --> 00:18:12,557 Por que não enviar um dos homens mais jovens? 236 00:18:12,659 --> 00:18:15,065 É apenas um daqueles casos você não pode deixar para um júnior. 237 00:18:15,580 --> 00:18:17,133 Eu gostaria de poder ajudar, senhor. 238 00:18:17,219 --> 00:18:18,609 Você pode, Wilson, você pode! 239 00:18:18,793 --> 00:18:19,962 Fique e faça companhia a Louise. 240 00:18:20,066 --> 00:18:20,746 Isso vai animá-la. 241 00:18:20,814 --> 00:18:23,489 Ela nem sempre tem a chance falar com qualquer pessoa sensata. 242 00:18:24,995 --> 00:18:26,375 Bem, adeus, querido. 243 00:18:27,436 --> 00:18:29,153 Cuide de Wilson. Veja que ele tem o suficiente para beber. 244 00:18:29,271 --> 00:18:30,230 E não fique deprimido! 245 00:18:30,290 --> 00:18:31,526 Boa sorte. Senhor... E obrigado. 246 00:18:31,586 --> 00:18:32,746 Não me chame de senhor! 247 00:18:47,098 --> 00:18:49,246 Ele não é o típico “segundo homem”. 248 00:18:50,595 --> 00:18:52,647 O homem que sempre faz o trabalho. 249 00:19:21,889 --> 00:19:23,222 Minha cabeça me engana, Ali. 250 00:19:23,297 --> 00:19:24,591 Chefe, tome bastante aspirina. 251 00:19:51,280 --> 00:19:52,622 Mais chá, Ali. 252 00:19:55,115 --> 00:19:56,467 Coloque um pouco de uísque nele. 253 00:20:17,563 --> 00:20:18,473 Quem é aquele? 254 00:20:18,618 --> 00:20:20,210 Comissário Assistente de Freetown, Senhor. 255 00:20:20,326 --> 00:20:21,984 Você vai e espera lá embaixo, você vê? 256 00:20:33,097 --> 00:20:34,056 O que é? 257 00:20:38,127 --> 00:20:39,738 Comboio do exército... espere pela balsa. 258 00:21:39,920 --> 00:21:41,608 Lembre-se, Ali... 259 00:21:42,280 --> 00:21:45,290 ...aquela caminhada que fizemos... 10 anos atrás... 260 00:21:47,276 --> 00:21:49,759 250 milhas em 10 dias. 261 00:21:53,627 --> 00:21:55,890 250 em 10 dias. 262 00:21:58,338 --> 00:22:00,332 Barco sai em 10 dias 263 00:22:03,005 --> 00:22:05,335 Deve consertar a passagem em 10 dias. 264 00:22:08,308 --> 00:22:09,545 250... 265 00:22:11,087 --> 00:22:12,045 10 dias. 266 00:22:54,369 --> 00:22:57,207 Às 15h30 de ontem, senhor, Fui acordado pelo DC Pemberton. 267 00:22:59,268 --> 00:23:01,541 Eu sou o Rev. Clay, Sr. Scobie. 268 00:23:01,882 --> 00:23:04,940 Achei que era meu dever vir, quando ouvi falar do Sr. Pemberton. 269 00:23:05,642 --> 00:23:07,818 - Ele está aí, senhor. - Obrigado. 270 00:23:46,321 --> 00:23:49,580 Veja uma sepultura cavada, Sargento, antes que o sol fique muito quente. 271 00:23:52,770 --> 00:23:55,503 Eu não pude fazer nada. Ele estava morto quando cheguei. 272 00:23:55,661 --> 00:23:57,032 Ele deixou uma mensagem. 273 00:23:57,204 --> 00:23:58,566 Coloquei na mesa. 274 00:23:59,945 --> 00:24:02,217 Você sabe alguma coisa sobre o que levou a isso? 275 00:24:02,364 --> 00:24:04,090 Ele não gostou da minha companhia, Senhor Scobie. 276 00:24:04,155 --> 00:24:05,631 Isso parece uma pena... 277 00:24:06,140 --> 00:24:08,134 O único outro homem educado aqui. 278 00:24:08,558 --> 00:24:09,872 - Ele bebeu? - Sim, senhor. 279 00:24:09,951 --> 00:24:12,013 - Onde ele conseguiu isso? - A loja local. 280 00:24:12,326 --> 00:24:14,416 Um dos pequenos negócios do Sr. Yusef. 281 00:24:14,581 --> 00:24:16,805 - Sr. Yusef de Freetown. - Oh, eu vejo. 282 00:24:17,156 --> 00:24:18,556 Ele pode estar endividado. 283 00:24:18,656 --> 00:24:20,142 Concluo assim. 284 00:24:21,607 --> 00:24:23,668 eu não gostaria disso ser assassinato. 285 00:24:24,332 --> 00:24:25,665 Mas suicídio! 286 00:24:26,407 --> 00:24:28,075 Por que alguém deve considerar isso?! 287 00:24:29,509 --> 00:24:30,736 Querido pai... 288 00:24:32,235 --> 00:24:34,076 Perdoe todo esse problema... 289 00:24:35,043 --> 00:24:37,977 Não parece qualquer outra coisa para fazer. 290 00:24:39,485 --> 00:24:42,102 Pena que não estou no exército... 291 00:24:43,972 --> 00:24:46,206 ...porque então eu poderia ser morto. 292 00:24:46,683 --> 00:24:48,303 O que seus homens dizem? 293 00:24:48,653 --> 00:24:49,852 "Falta de fibra moral." 294 00:24:49,949 --> 00:24:52,336 Perdoe-os, Pai, pois eles não sabem o que fazem! 295 00:24:52,375 --> 00:24:54,916 Mas certamente nos deparamos aqui com o pecado imperdoável 296 00:24:55,184 --> 00:24:57,734 "Seu filho amoroso"... Não me diga há algo imperdoável aí! 297 00:24:57,802 --> 00:24:59,738 Se eu fizesse isso, seria imperdoável, porque eu sei! 298 00:25:00,076 --> 00:25:01,495 Mas ele não sabia de nada. 299 00:25:01,573 --> 00:25:02,503 O ensino da igreja? 300 00:25:02,607 --> 00:25:05,512 Mesmo a igreja não pode me ensinar que Deus não tem pena dos jovens. 301 00:25:08,465 --> 00:25:10,411 Vou trazer meu filho aqui. 302 00:25:10,591 --> 00:25:11,617 Ali! 303 00:25:11,827 --> 00:25:14,099 Traga a cama aqui, rápido, você vê! 304 00:25:14,313 --> 00:25:17,515 Estou prestes a tomar uma dose de febre. Vou ter que tentar suar. 305 00:25:17,917 --> 00:25:20,179 Sim, Sr. Scobie.... Vejo que você está doente. 306 00:25:20,801 --> 00:25:23,677 Talvez talvez seja melhor eu pegar o fardo do funeral de você. 307 00:25:24,231 --> 00:25:25,669 Seja qual for o meu sentimento.... 308 00:25:25,924 --> 00:25:27,889 ...eu não negaria ao homem Enterro cristão. 309 00:25:28,343 --> 00:25:29,810 Posso fazer este último serviço? 310 00:25:29,833 --> 00:25:31,913 Bom, obrigado... ALI! 311 00:25:40,761 --> 00:25:41,749 Bom garoto! 312 00:26:09,604 --> 00:26:10,994 Imperdoável. 313 00:26:13,049 --> 00:26:14,315 Imperdoável. 314 00:26:43,593 --> 00:26:44,811 Pisca... 315 00:26:46,448 --> 00:26:47,694 Luísa... 316 00:26:49,279 --> 00:26:50,908 Deve estar feliz... 317 00:26:51,495 --> 00:26:53,413 Sim, deve estar feliz 318 00:26:54,439 --> 00:26:55,916 Posso tomar chá 319 00:27:08,393 --> 00:27:09,419 Ali... 320 00:27:09,464 --> 00:27:10,422 Sim, Mestre? 321 00:27:13,531 --> 00:27:15,448 - Sonhei que vi Yusef. - Sim. 322 00:27:16,774 --> 00:27:18,691 Sim, Mestre, ele está aqui 323 00:27:24,444 --> 00:27:27,243 Lamento vê-lo mal, Sr. Scobie. 324 00:27:29,553 --> 00:27:31,691 Lamento ver você, Yusef. 325 00:27:34,556 --> 00:27:36,952 Você está bem, para tirar sarro de mim, Senhor Scobie! 326 00:27:38,848 --> 00:27:41,130 Isso mesmo, sinta-se em casa. 327 00:27:43,754 --> 00:27:45,450 O que você teve que fazer com Pemberton? 328 00:27:45,618 --> 00:27:47,152 Nada, Sr. Scobie. 329 00:27:47,686 --> 00:27:50,677 É estranho que você esteja aqui assim como ele se matou. 330 00:27:51,423 --> 00:27:53,092 Ele lhe devia dinheiro, é claro. 331 00:27:53,168 --> 00:27:55,086 Ele devia dinheiro ao gerente da loja. 332 00:27:56,127 --> 00:27:58,236 Que tipo de pressão você estava colocando nele, Yusef? 333 00:27:58,396 --> 00:28:00,448 Se o D.C. quiser comprar a minha loja... 334 00:28:00,592 --> 00:28:02,509 Como meu gerente pode impedi-lo? 335 00:28:02,815 --> 00:28:04,617 Com um DC como o pobre jovem Pemberton... 336 00:28:04,649 --> 00:28:07,247 ... haverá uma linha um dia, faça o que fizer. 337 00:28:07,632 --> 00:28:09,520 E o sírio está sempre errado. 338 00:28:09,594 --> 00:28:11,138 Há algo nisso, Eu suponho. 339 00:28:11,205 --> 00:28:13,621 Seu sargento foi procurando contas. 340 00:28:14,134 --> 00:28:15,783 Mas você não encontrará nenhum. 341 00:28:16,740 --> 00:28:19,338 Aqui estão os I-O-U-s dos meus gerentes em segurança... 342 00:28:21,054 --> 00:28:22,617 O que VOCÊ está fazendo com eles? 343 00:28:26,207 --> 00:28:28,470 Foi por isso que vim aqui, Sr. Scobie. 344 00:28:28,702 --> 00:28:31,760 Agora você os queima... Ele pagou, pobre rapaz. 345 00:28:32,401 --> 00:28:33,772 Isso poderia incomodar seu pai. 346 00:28:34,199 --> 00:28:36,615 Sente-se... deixe-me dar tapinhas em seus travesseiros... 347 00:28:40,625 --> 00:28:43,684 É preciso uma colher longa para jantar com você, Yusef. 348 00:28:43,861 --> 00:28:44,762 Sim. 349 00:28:45,314 --> 00:28:47,635 Meus inimigos fazem, mas não meus amigos. 350 00:28:48,550 --> 00:28:50,468 Você se lembra quando você me colocou no tribunal... 351 00:28:50,737 --> 00:28:52,290 ... há 10 anos... 352 00:28:52,977 --> 00:28:54,894 Você poderia facilmente ter me condenado. 353 00:28:55,224 --> 00:28:56,470 Fiquei surpreso. 354 00:28:56,692 --> 00:28:59,731 "Temos fatos verdadeiros da boca dos policiais?" 355 00:28:59,988 --> 00:29:01,905 Eu disse para mim mesmo: "Yusef..." 356 00:29:02,422 --> 00:29:05,001 "...um Daniel chegou à Polícia Colonial." 357 00:29:05,216 --> 00:29:07,133 Eu gostaria que você não falasse tanto. 358 00:29:07,919 --> 00:29:09,837 Não estou interessado na sua amizade. 359 00:29:09,927 --> 00:29:11,461 No entanto, eu lhe interesso. 360 00:29:11,754 --> 00:29:14,218 Por que são aqueles, que são seus amigos, não é? 361 00:29:15,027 --> 00:29:16,638 O que você está falando? 362 00:29:16,832 --> 00:29:19,305 Primeiro... o comissário. 363 00:29:21,057 --> 00:29:22,706 Eles precisam de um homem mais jovem. 364 00:29:22,817 --> 00:29:25,415 Então, o homem especial eles enviaram de Londres. 365 00:29:25,581 --> 00:29:27,498 O que você quer dizer... Eu não te sigo. 366 00:29:27,558 --> 00:29:30,118 Eles enviaram um especial homem de Londres, para espionar. 367 00:29:30,353 --> 00:29:33,727 E você só está preocupado sobre o contrabando de diamantes aqui. 368 00:29:33,820 --> 00:29:34,693 Bobagem. 369 00:29:35,333 --> 00:29:36,023 Quem é? 370 00:29:36,142 --> 00:29:38,060 Se um policial não consigo reconhecer outro... 371 00:29:38,771 --> 00:29:42,510 Só quero que entenda, Sr. Scobie... Tenho amizade por você. 372 00:29:42,756 --> 00:29:44,261 Na minha alma. 373 00:29:44,583 --> 00:29:46,500 Agora, deixe-me dar um tapinha no seu travesseiro novamente... 374 00:29:46,597 --> 00:29:48,582 Não, vá embora! Vá embora! 375 00:29:58,433 --> 00:30:01,549 Eu conheço a dificuldade pessoal você está dentro, Sr. Scobie. 376 00:30:02,492 --> 00:30:03,949 E se eu puder ajudar... 377 00:30:04,559 --> 00:30:05,949 Eu sou um homem abastado. 378 00:30:07,712 --> 00:30:10,425 Agora se você... quiser me ajudar... 379 00:30:12,558 --> 00:30:14,092 Vá embora e me deixe dormir. 380 00:30:14,162 --> 00:30:16,424 Eu não estou oferecendo a você um suborno, Sr. Scobie. 381 00:30:16,865 --> 00:30:20,393 Um empréstimo, a qualquer hora... 200 ou 300 libras 382 00:30:20,596 --> 00:30:23,299 Juros razoáveis, 4%, digamos... 383 00:30:23,584 --> 00:30:25,022 Eu quero ser seu amigo. 384 00:30:25,643 --> 00:30:27,829 Bem, eu não estou interessado em subornos. 385 00:30:29,568 --> 00:30:31,860 Por favor, vá embora. Apenas vá embora. 386 00:30:55,057 --> 00:30:56,706 Olá, Luísa. 387 00:30:57,829 --> 00:30:58,874 Você estava com febre. 388 00:30:58,967 --> 00:31:00,750 Sim, foi isso que me segurou. 389 00:31:00,794 --> 00:31:02,146 Não foi muito. 390 00:31:04,247 --> 00:31:05,571 Como está tudo aqui? 391 00:31:05,737 --> 00:31:08,336 - Wilson tem sido bastante atencioso. - Ah, que bom... ele é um bom rapaz. 392 00:31:08,442 --> 00:31:09,755 Sim... suponho que sim. 393 00:31:10,794 --> 00:31:11,915 Tem algo em sua mente, querido? 394 00:31:13,003 --> 00:31:16,243 Sim... o suicídio de Pemberton, entre outras coisas. 395 00:31:17,011 --> 00:31:18,114 Que outras coisas? 396 00:31:19,692 --> 00:31:20,765 Você. 397 00:31:20,943 --> 00:31:22,860 Tickie... você fez alguma coisa a respeito? 398 00:31:22,898 --> 00:31:24,700 Não... mas vou dar um jeito. 399 00:31:24,770 --> 00:31:26,544 Você ainda não encontrou um? 400 00:31:26,673 --> 00:31:28,313 Não, estou cheio de ideias, no entanto. 401 00:31:31,122 --> 00:31:32,684 Querido, o que é isso? 402 00:31:34,357 --> 00:31:36,457 Isso é o que eu estava indo para contar a você. 403 00:31:36,583 --> 00:31:39,487 Mrs Halifax tem uma cabine de 2 camas no próximo navio para o Cabo 404 00:31:39,606 --> 00:31:41,485 e ela é oferecida eu o outro beliche. 405 00:31:41,571 --> 00:31:43,488 Só estou escrevendo para recusar. 406 00:31:45,442 --> 00:31:46,641 Ah, Luísa... 407 00:31:46,746 --> 00:31:48,663 Agora você não precisa se preocupar mais. 408 00:31:49,286 --> 00:31:50,963 Eu isquei e isquei você... 409 00:31:51,015 --> 00:31:53,690 É como febre, você sabe... Ele vem e vai. 410 00:31:53,907 --> 00:31:55,834 Mas já se foi e podemos esquecê-lo. 411 00:31:56,858 --> 00:31:58,775 Eu sei que você não pode levantar o dinheiro. 412 00:32:00,999 --> 00:32:03,204 Pode dizer à Sra. Halifax que aceitará. 413 00:32:05,349 --> 00:32:06,979 Por favor, não prometa algo que não pode acontecer, 414 00:32:07,006 --> 00:32:08,444 só porque você está cansado e com medo de uma cena. 415 00:32:08,722 --> 00:32:10,035 Não haverá cena, mas... 416 00:32:10,115 --> 00:32:12,502 ...não posso decepcionar a Sra. Halifax no último momento. 417 00:32:12,594 --> 00:32:13,726 Você não vai. 418 00:32:14,706 --> 00:32:16,183 eu sei onde Posso pegar o dinheiro emprestado. 419 00:32:16,796 --> 00:32:18,714 Por que você não me contou quando você entrou? 420 00:32:20,182 --> 00:32:21,850 Eu queria te dar seu ingresso. 421 00:32:22,391 --> 00:32:23,667 Uma surpresa. 422 00:32:24,481 --> 00:32:25,708 Que maravilha! 423 00:32:25,844 --> 00:32:27,972 _Você está feliz? - Oh sim. 424 00:32:37,065 --> 00:32:38,800 Bem, você fez a coisa certa para ela, Scobie. 425 00:32:38,869 --> 00:32:40,614 Oh, espero que sim, padre. 426 00:32:40,997 --> 00:32:44,333 Você vê, eu me sinto responsável pelo que Louise... 427 00:32:45,378 --> 00:32:46,624 O que ela se tornou. 428 00:32:46,824 --> 00:32:49,326 Não desenvolva um senso muito forte de responsabilidade, sim. 429 00:32:49,737 --> 00:32:50,744 Alguém pode? 430 00:32:51,026 --> 00:32:53,624 Deus pode gostar de suportar uma parte disso, você sabe. 431 00:32:55,535 --> 00:32:56,800 Com licença, padre. 432 00:32:58,224 --> 00:32:59,930 Luísa obrigado para as flores. 433 00:33:00,470 --> 00:33:02,186 Nem a vi para dizer adeus. 434 00:33:02,306 --> 00:33:03,879 Foi um daqueles coisas de última hora... 435 00:33:03,938 --> 00:33:05,251 Ela tinha uma chance de uma vaga. 436 00:33:05,324 --> 00:33:06,810 Ela me disse que não iria. 437 00:33:07,354 --> 00:33:08,533 Suba e tome uma bebida. 438 00:33:08,725 --> 00:33:10,508 Outra hora, se me permite, senhor. 439 00:33:10,732 --> 00:33:11,777 Eu te disse antes, você não é policial... 440 00:33:11,893 --> 00:33:13,207 Você não precisa me 'senhor', você sabe. 441 00:33:13,660 --> 00:33:16,000 Desculpe, faço isso instintivamente. 442 00:33:16,095 --> 00:33:17,236 Bobagem da sua parte. 443 00:34:39,138 --> 00:34:41,736 Sem paz, Harry, você tem que ir até Pende imediatamente. 444 00:34:42,523 --> 00:34:45,994 Os franceses estão trazendo alguns sobreviventes britânicos de um navio torpedeado, por terra, a partir da costa. 445 00:34:48,688 --> 00:34:50,413 Eles estarão em péssimo estado depois dessa caminhada. 446 00:34:50,568 --> 00:34:52,763 - Cuide deles, Harry. - Eu irei senhor, eu cuidarei deles. 447 00:34:56,521 --> 00:34:57,710 Ali! 448 00:34:59,795 --> 00:35:00,965 Ali! 449 00:35:03,945 --> 00:35:04,760 Sim, senhor? 450 00:35:05,038 --> 00:35:06,303 Em jornada novamente, Ali. 451 00:35:06,512 --> 00:35:07,567 Bom, senhor! 452 00:35:53,964 --> 00:35:55,613 As pobres almas. 453 00:35:55,933 --> 00:35:57,170 Eles estão vivos. 454 00:35:57,753 --> 00:35:59,815 Na minha profissão temos que considere isso importante. 455 00:36:00,164 --> 00:36:02,273 40 dias em barcos abertos. 456 00:36:02,576 --> 00:36:03,918 Alguém supera isso? 457 00:36:04,702 --> 00:36:06,246 É um fracasso que as pessoas não superam. 458 00:36:06,881 --> 00:36:08,588 Isso é uma espécie de sucesso. 459 00:36:36,985 --> 00:36:38,902 Sou Loder, engenheiro-chefe. 460 00:36:38,977 --> 00:36:40,894 Bem-vindo a casa, Sr. Loder. 461 00:36:41,419 --> 00:36:42,339 Esse é o doutor... 462 00:36:42,355 --> 00:36:44,024 Eu não preciso de nenhum médico. 463 00:36:44,167 --> 00:36:46,046 Quero fazer meu relatório ao funcionário adequado. 464 00:36:46,100 --> 00:36:48,257 Eu sou o Comissário Distrital... Você pode fazer seu relatório para mim. 465 00:36:48,377 --> 00:36:50,199 Já se passaram 2 meses desde o U-boat... 466 00:36:50,324 --> 00:36:52,558 Tenho muita responsabilidade sobre mim. 467 00:36:52,587 --> 00:36:54,734 - O capitão está morto. - Venha para o meu bangalô. 468 00:36:54,826 --> 00:36:56,629 Sou responsável perante os proprietários, você vê. 469 00:36:56,707 --> 00:36:59,870 Eu entendo isso, mas você pode ditar o relatório e eu vou anotá-lo. 470 00:37:04,833 --> 00:37:06,338 Forbes, senhor. 471 00:37:08,525 --> 00:37:10,040 Muir. 472 00:37:12,253 --> 00:37:15,848 Obrigado, o médico tem muito mais casos mais graves do que eu para atender. 473 00:37:16,109 --> 00:37:17,509 Esta é a senhorita Malcot. 474 00:37:20,106 --> 00:37:22,628 Esta é uma casa de repouso, Miss Malcot. Você gostaria de se deitar. 475 00:37:22,703 --> 00:37:24,266 Essa é a última coisa que eu gostaria de fazer. 476 00:37:25,802 --> 00:37:28,477 Não estou nem um pouco cansado. Não estou com fome. 477 00:37:28,910 --> 00:37:31,384 Eu não estou nervoso. Eu quero sair. 478 00:37:32,147 --> 00:37:33,595 Para onde, senhorita Malcot. 479 00:37:33,712 --> 00:37:36,598 Lagos... para o Departamento Educacional. 480 00:37:36,866 --> 00:37:38,323 Pode haver algum atraso 481 00:37:38,963 --> 00:37:40,641 Estou atrasado há 2 meses. 482 00:37:40,810 --> 00:37:42,478 Não suporto demora. 483 00:37:42,618 --> 00:37:44,344 O trabalho não vai esperar. 484 00:37:54,879 --> 00:37:56,634 Talvez possamos levá-lo lá imediatamente. 485 00:37:56,812 --> 00:37:58,269 Venha para casa e fazer alguns telefonemas. 486 00:37:59,993 --> 00:38:01,230 Certamente. 487 00:38:02,770 --> 00:38:05,425 Não há nada que não possa ser endireitou-se ao telefone. 488 00:38:11,454 --> 00:38:13,812 Veja Forbes e Newell para a casa de repouso. 489 00:38:14,081 --> 00:38:15,998 Vou esperar o lançamento. 490 00:38:43,429 --> 00:38:45,107 Penny por seus pensamentos, senhor. 491 00:38:46,500 --> 00:38:48,696 Eu estava pensando que poderia foi Luísa. 492 00:38:50,464 --> 00:38:52,382 Eu também estava pensando isso. 493 00:38:52,830 --> 00:38:54,747 O que você está fazendo em Pende, Wilson? 494 00:38:56,669 --> 00:38:59,373 Estou inspecionando a loja da nossa empresa aqui... Houve alguns... 495 00:39:00,078 --> 00:39:01,996 ...problemas com um gerente sírio. 496 00:39:02,505 --> 00:39:03,569 Tallit é o nome dele. 497 00:39:04,190 --> 00:39:05,274 Problemas policiais. 498 00:39:05,389 --> 00:39:08,802 Ele é suspeito de contrabandear diamantes do outro lado do rio em território francês. 499 00:39:10,973 --> 00:39:13,744 Avise o médico sobre as macas estão aqui, sim. 500 00:39:40,070 --> 00:39:41,728 Posso dizer, Sr. Comissário... 501 00:39:41,845 --> 00:39:44,377 Eu tenho 3 doentes para você aqui em macas. 502 00:39:45,098 --> 00:39:46,393 Meu sinal dizia 5. 503 00:39:46,418 --> 00:39:49,505 Um morreu na outra noite e um morreu ontem à noite. 504 00:39:50,286 --> 00:39:52,204 Você não se importa se meus amigos continuar com isso? 505 00:39:52,993 --> 00:39:56,080 Traga macas para terra... Vá embaralhar... embaralhar. 506 00:39:57,908 --> 00:39:58,752 Venha tomar uma bebida. 507 00:39:58,786 --> 00:40:00,704 Obrigado, não... Vou cuidar para que tudo esteja bem aqui. 508 00:40:06,347 --> 00:40:08,264 Seus pais estavam perdidos. 509 00:40:08,581 --> 00:40:09,990 Mas está tudo bem... 510 00:40:10,414 --> 00:40:11,794 Ela vai morrer. 511 00:40:12,338 --> 00:40:14,581 Como diabos ela conseguiu sobreviver até agora? 512 00:40:14,923 --> 00:40:17,540 Os outros muitas vezes desistiram dela sua água potável. 513 00:40:18,903 --> 00:40:20,351 Há outra criança. 514 00:40:20,563 --> 00:40:22,212 Ele não parece tão ruim, hein? 515 00:40:23,870 --> 00:40:25,443 Muito bem, cara! 516 00:40:33,868 --> 00:40:34,951 Quem é esse? 517 00:40:35,021 --> 00:40:37,111 Este é um refugiado da Áustria. 518 00:40:37,472 --> 00:40:40,425 Ela se casou com um inglês. Seu marido estava perdido. 519 00:40:40,863 --> 00:40:42,780 O passaporte dela diz que ela tem 19 anos. 520 00:40:43,263 --> 00:40:44,682 Ela pode viver. 521 00:40:45,327 --> 00:40:47,369 Ela ainda tem alguma força sobrando. 522 00:40:47,955 --> 00:40:49,287 Continuar. 523 00:40:50,659 --> 00:40:53,018 o nome dela é Helen Rolt. 524 00:40:54,317 --> 00:40:56,023 Qual era o livro que ela estava segurando? 525 00:40:56,488 --> 00:40:58,281 Sua coleção de selos. 526 00:40:59,806 --> 00:41:01,695 Obrigado por trazê-los, Tenente. 527 00:41:02,683 --> 00:41:03,853 Adeus. 528 00:41:56,164 --> 00:41:57,411 Ela está morta? 529 00:41:58,273 --> 00:41:59,318 A garotinha? 530 00:41:59,599 --> 00:42:00,779 Ela estará de manhã. 531 00:42:01,103 --> 00:42:02,828 Ela continua ligando para o pai dela. 532 00:42:03,929 --> 00:42:05,434 Provavelmente pensa que ela ainda está no barco. 533 00:42:05,890 --> 00:42:07,904 Ela não vai te levar para o pai dela? 534 00:42:10,404 --> 00:42:11,670 E a Sra. Rolt? 535 00:42:12,268 --> 00:42:13,974 A outra mulher, com o álbum de selos? 536 00:42:14,412 --> 00:42:15,668 Se ela passar a noite. 537 00:42:17,447 --> 00:42:18,943 Você veio olhar ou para ajudar? 538 00:42:19,357 --> 00:42:20,594 Posso fazer alguma coisa? 539 00:42:20,720 --> 00:42:23,088 - Você pode ler em voz alta? - Sim, suponho que sim. 540 00:42:23,269 --> 00:42:26,136 Leia para o menino... ele está entediado, e o tédio é ruim para ele 541 00:42:30,560 --> 00:42:33,370 Não muito alto... Não queremos incomodar a Sra. Rolt. 542 00:42:40,611 --> 00:42:41,761 Olá. 543 00:42:43,259 --> 00:42:45,176 A senhora deputada Bowles perguntou-me para ler para você. 544 00:42:45,341 --> 00:42:46,750 Você é um soldado? 545 00:42:47,081 --> 00:42:48,548 Não, um policial. 546 00:42:49,126 --> 00:42:51,044 É uma história de assassinato? 547 00:42:54,663 --> 00:42:56,580 Não, acho que não. 548 00:42:57,157 --> 00:42:58,605 Como é chamado? 549 00:42:59,464 --> 00:43:01,382 Um bispo entre os Bantu. 550 00:43:01,923 --> 00:43:03,256 O que isso significa? 551 00:43:05,457 --> 00:43:07,375 Bispo é o nome do herói. 552 00:43:09,126 --> 00:43:10,708 Você disse "A" bispo. 553 00:43:11,404 --> 00:43:13,120 Sim, o nome dele era Artur. 554 00:43:13,809 --> 00:43:15,199 Esse é um nome sentimental. 555 00:43:15,462 --> 00:43:17,131 Mas então, ele é um herói sentimental. 556 00:43:17,413 --> 00:43:19,014 Heróis não são sentimentais! 557 00:43:19,567 --> 00:43:21,302 Os verdadeiros heróis são os Bantus. 558 00:43:21,657 --> 00:43:23,114 O que são Bantos? 559 00:43:23,279 --> 00:43:25,196 Eles são uma gangue feroz de piratas. 560 00:43:26,178 --> 00:43:27,645 Arthur Bishop os persegue? 561 00:43:27,740 --> 00:43:29,255 Sim, ele é um agente secreto... 562 00:43:29,530 --> 00:43:31,773 Ele se veste de marinheiro... 563 00:43:32,860 --> 00:43:34,739 E ele navega para longe em um navio mercante 564 00:43:34,795 --> 00:43:36,866 para que ele possa ser capturado pelos Bantus... 565 00:43:37,333 --> 00:43:40,132 E ele descobre todos os seus esconderijos secretos... 566 00:43:40,382 --> 00:43:42,395 ...para que quando chegar a hora, ele pode traí-los. 567 00:43:43,115 --> 00:43:44,754 Parece um pouco canalha. 568 00:43:45,161 --> 00:43:46,264 Ele é. 569 00:43:46,851 --> 00:43:49,670 Ele se apaixona pela filha do capitão do Bantus. 570 00:43:50,477 --> 00:43:52,021 É quando ele fica sentimental. 571 00:43:53,185 --> 00:43:55,102 Mas há sacos de assassinatos antes disso. 572 00:43:55,529 --> 00:43:56,785 Parece bom. 573 00:43:57,111 --> 00:43:58,251 Vamos começar. 574 00:43:58,309 --> 00:43:59,546 Sim, comece. 575 00:44:06,892 --> 00:44:08,465 Não sou muito bom em leitura. 576 00:44:08,615 --> 00:44:10,216 Qualquer pessoa pode ler em voz alta. 577 00:44:15,056 --> 00:44:17,443 Desde o momento em que saíram das Bermudas... 578 00:44:17,769 --> 00:44:20,971 Uma embarcação baixa e magra seguiu em seus rastros. 579 00:44:22,157 --> 00:44:24,075 Será que pode ser, perguntou-se Arthur Bishop... 580 00:44:24,384 --> 00:44:27,280 ...que estou prestes a conhecer o objeto da minha busca, Barba Negra? 581 00:44:28,099 --> 00:44:30,016 Ou seu tenente sanguinário? 582 00:44:35,522 --> 00:44:36,423 Prossiga. 583 00:44:37,817 --> 00:44:42,064 Davis.... Batty Davis, assim chamado, por causa de sua raiva insana. 584 00:44:43,575 --> 00:44:45,982 De repente sobre a água veio o estrondo de uma arma. 585 00:44:46,184 --> 00:44:49,242 E uma bala de canhão atingiu a água, 20 metros à frente deles. 586 00:44:50,529 --> 00:44:52,293 Bullo estava com o copo no olho... 587 00:44:52,608 --> 00:44:54,890 ...e chamou de sua ponte para Arthur Bispo... 588 00:44:55,379 --> 00:44:58,083 Arthur... o Jolly Roger, por Deus. 589 00:44:58,603 --> 00:45:00,521 Isso é o bastante por hoje. 590 00:45:02,067 --> 00:45:03,525 Espero que você tenha gostado. 591 00:45:03,625 --> 00:45:04,929 É mago! 592 00:45:05,008 --> 00:45:06,542 Um garoto muito sensato. 593 00:45:07,090 --> 00:45:08,087 Boa noite. 594 00:45:23,998 --> 00:45:25,302 Obrigado. 595 00:45:25,967 --> 00:45:27,166 Boa noite. 596 00:45:28,520 --> 00:45:30,131 Você vai ler novamente amanhã? 597 00:45:30,594 --> 00:45:32,636 Não se preocupe, Sr. Scobie, Helen... 598 00:45:32,822 --> 00:45:34,519 Ele tem que voltar para Freetown. 599 00:45:35,473 --> 00:45:37,391 Todos eles estarão se matando sem ele. 600 00:45:37,563 --> 00:45:39,481 Acho que posso ler amanhã 601 00:45:40,013 --> 00:45:42,160 Eu tenho que ficar um dia ou dois por causa de um caso policial. 602 00:45:44,609 --> 00:45:46,546 Eu conheci um policial, uma vez. 603 00:45:51,221 --> 00:45:52,544 Na nossa cidade. 604 00:45:58,927 --> 00:46:02,052 Helen, de seu amoroso pai, em seu nono aniversário. 605 00:46:07,979 --> 00:46:10,280 Teremos que pegá-la alguns selos novos, não é? 606 00:46:33,195 --> 00:46:34,700 Eu estive... 607 00:46:35,651 --> 00:46:37,578 Eu estive questionando alguns dos pescadores. 608 00:46:37,785 --> 00:46:38,724 E quanto? 609 00:46:39,787 --> 00:46:43,094 Sobre esta alegada corrida de diamantes, pelo meu gerente de loja. 610 00:46:43,949 --> 00:46:45,713 Isso não é trabalho de polícia? 611 00:46:46,524 --> 00:46:47,952 Alguém teria pensado assim. 612 00:46:48,945 --> 00:46:51,150 Mas alguém tem de conseguir justiça para Tallit. 613 00:46:51,704 --> 00:46:53,622 Por que você não usa chapéu, Wilson? 614 00:46:55,447 --> 00:46:57,365 Por que você não volta para Cidade Livre? 615 00:46:58,271 --> 00:47:00,188 Bem, isso não é da sua conta. 616 00:47:00,908 --> 00:47:03,650 Mas talvez eu gostaria de saber o resultado com Tallit também. 617 00:47:04,649 --> 00:47:07,736 Talvez lhe interesse saber que Tallit diz o pacote veio de você, senhor. 618 00:47:07,868 --> 00:47:09,325 E que ele passou adiante inocentemente. 619 00:47:09,463 --> 00:47:10,882 Eu poderia ter adivinhado isso. 620 00:47:11,476 --> 00:47:12,828 Supondo que não seja verdade? 621 00:47:13,400 --> 00:47:17,158 Supondo que houvesse evidências claras que Yusef é culpado, a polícia... 622 00:47:18,869 --> 00:47:20,250 ...processar? 623 00:47:20,896 --> 00:47:21,979 Por que isso? 624 00:47:23,157 --> 00:47:25,075 O boato é que Yusef está protegido. 625 00:47:25,639 --> 00:47:28,179 Bem, você está aqui há tempo suficiente para saber quanto valem os rumores. 626 00:47:28,761 --> 00:47:31,388 Dizem que você e Yusef estão ligados... 627 00:47:32,043 --> 00:47:33,385 ...termos de visita. 628 00:47:33,690 --> 00:47:34,975 Claro que é mentira. 629 00:47:35,166 --> 00:47:38,329 É perfeitamente verdade, mas então eu vou visitando termos com meu inspetor sanitário... 630 00:47:38,418 --> 00:47:40,191 ...e isso não impede eu processá-lo. 631 00:47:40,273 --> 00:47:42,919 Não tenho intenção de me defender para você, Wilson. 632 00:47:44,749 --> 00:47:46,456 Eu apenas pensei você deveria saber. 633 00:47:47,353 --> 00:47:49,088 Você é muito jovem para o seu trabalho. 634 00:47:49,549 --> 00:47:51,467 - Meu trabalho? - Seja o que for. 635 00:47:54,817 --> 00:47:57,204 Você mandou Louise embora porque você estava com medo de mim. 636 00:47:58,144 --> 00:47:59,851 Sem chapéu, você vê... É o sol, meu velho! 637 00:47:59,947 --> 00:48:01,807 Ela não aguentava sua estúpida falta de inteligência... 638 00:48:01,847 --> 00:48:03,784 Você não sabe o que uma mulher como Louise pensa. 639 00:48:04,094 --> 00:48:07,037 Acho que não, mas ninguém quer que alguém faça isso, não é? 640 00:48:07,194 --> 00:48:08,919 Eu a beijei, eu a beijei naquele dia... 641 00:48:09,011 --> 00:48:10,516 É um esporte colonial, meu caro amigo. 642 00:48:10,644 --> 00:48:12,073 Ela é boa demais para você. 643 00:48:12,179 --> 00:48:13,569 Para nós dois. 644 00:48:14,310 --> 00:48:16,937 Como você conseguiu o dinheiro para mandá-la embora? É isso que eu quero saber! 645 00:48:17,067 --> 00:48:18,323 Isso não é suficiente? 646 00:48:18,532 --> 00:48:20,315 Está impresso na Lista Colonial. 647 00:48:20,391 --> 00:48:22,001 Vamos conversar sobre isso amanhã, vamos. 648 00:48:22,789 --> 00:48:24,707 Não pense que eu não estou de olho em você. 649 00:48:25,511 --> 00:48:27,429 Você realmente é louco, Wilson. 650 00:48:32,377 --> 00:48:33,872 Vá e deite-se. 651 00:49:44,756 --> 00:49:46,673 Receio que você esteja mostrando uma luz. 652 00:49:48,991 --> 00:49:50,391 Sra. 653 00:49:50,946 --> 00:49:52,269 O que você está fazendo aqui? 654 00:49:53,684 --> 00:49:54,921 Eu te conheço? 655 00:49:55,369 --> 00:49:57,814 Te vi no Pende... Eu sou o policial. 656 00:49:59,841 --> 00:50:01,155 Desculpe. 657 00:50:02,696 --> 00:50:04,614 não me lembro muito o que aconteceu lá. 658 00:50:04,854 --> 00:50:06,771 Claro que não... Devo consertar sua janela? 659 00:50:07,234 --> 00:50:08,385 Obrigado. 660 00:50:11,560 --> 00:50:14,762 Eu não esperava um apagão aqui, ou as sirenes. 661 00:50:15,912 --> 00:50:17,091 Existe algum perigo? 662 00:50:17,340 --> 00:50:19,258 Nenhum. Nada acontece. 663 00:50:25,815 --> 00:50:27,733 Eles não fizeram você muito orgulhosos, não é? 664 00:50:27,876 --> 00:50:29,668 Eu gostaria de ter sabido. Eu poderia ter ajudado. 665 00:50:29,860 --> 00:50:31,413 Todo mundo tem sido muito gentil. 666 00:50:32,309 --> 00:50:33,814 A Sra. Carter me deu isto. 667 00:50:33,839 --> 00:50:34,798 Bom. 668 00:50:35,198 --> 00:50:38,094 Ouvi dizer que eles mandaram você para Freetown, mas pensei que eles iriam colocar você no hospital. 669 00:50:38,632 --> 00:50:41,690 eu queria sair... as pessoas continuavam vindo me ver... 670 00:50:42,664 --> 00:50:44,284 Eu queria ficar sozinho. 671 00:50:45,428 --> 00:50:48,582 Entendo... Bem, se algum dia você me quiser, Eu moro logo abaixo. 672 00:50:51,370 --> 00:50:53,288 Você não pode ficar até a chuva parar. 673 00:50:53,557 --> 00:50:56,644 acho que não é melhor... Eles vão até setembro. 674 00:51:00,130 --> 00:51:01,501 Que barulho. 675 00:51:03,423 --> 00:51:04,631 Você vai se acostumar. 676 00:51:04,846 --> 00:51:06,610 De qualquer forma, eles serão mandando você para casa em breve. 677 00:51:07,340 --> 00:51:08,644 Você gostaria de uma bebida? 678 00:51:09,356 --> 00:51:11,503 A senhora Carter me deu uma garrafa de gim também. 679 00:51:11,940 --> 00:51:13,857 Ah, então é melhor eu ajudá-lo a beber. 680 00:51:14,741 --> 00:51:15,892 Eu atendo. 681 00:51:24,548 --> 00:51:25,804 De onde você vem? 682 00:51:25,873 --> 00:51:26,966 Da Áustria. 683 00:51:27,656 --> 00:51:29,315 Mas agora de Bury St Edmunds. 684 00:51:29,516 --> 00:51:30,427 Em Suffolk. 685 00:51:30,968 --> 00:51:32,435 Estive aqui há 8 semanas. 686 00:51:32,577 --> 00:51:34,495 Ah, não, você não estava... Você estava no barco. 687 00:51:36,998 --> 00:51:38,915 Sim, esqueci o barco. 688 00:51:40,006 --> 00:51:42,231 Eles nunca deveriam ter deixado você fora do hospital. 689 00:51:42,537 --> 00:51:43,870 Ainda não são 6 semanas. 690 00:51:44,266 --> 00:51:45,685 Estou certo. 691 00:51:46,076 --> 00:51:47,457 Eles tinham que ficar na minha cama... 692 00:51:47,571 --> 00:51:48,558 Eu queria ficar sozinho. 693 00:51:48,633 --> 00:51:50,320 O médico disse que eu deveria fazer o que eu queria. 694 00:51:50,618 --> 00:51:52,535 Você só precisa dizer a palavra, e eu vou partir. 695 00:51:53,105 --> 00:51:55,741 Eu prefiro que você espere até que tudo esteja claro. 696 00:51:56,752 --> 00:51:58,276 Estou um pouco abalado, você sabe. 697 00:52:01,917 --> 00:52:05,426 Quando você tiver pensado nas coisas, você vai voltar para Bury St Edmunds? 698 00:52:06,382 --> 00:52:07,446 Não sei. 699 00:52:07,857 --> 00:52:09,257 Talvez eu consiga um emprego. 700 00:52:10,738 --> 00:52:13,269 Você vê... Eu só deixei a escola há um ano. 701 00:52:14,281 --> 00:52:16,198 Eles te ensinaram alguma coisa na escola? 702 00:52:17,686 --> 00:52:19,124 Eu era o melhor no netball. 703 00:52:20,305 --> 00:52:22,347 Você não tem a construção para uma instrutora de ginástica. 704 00:52:23,482 --> 00:52:26,099 Ah, esses não são meus... O Sr. Carter deu-mo. 705 00:52:26,882 --> 00:52:28,244 Onde era sua escola? 706 00:52:29,217 --> 00:52:31,470 Foi nos baixos, logo atrás do porto. 707 00:52:31,549 --> 00:52:33,734 A diretora poderia vermelho grego assim como o inglês. 708 00:52:34,161 --> 00:52:35,340 Virgílio. 709 00:52:35,966 --> 00:52:37,884 Achei que Virgílio fosse latino. 710 00:52:38,405 --> 00:52:40,457 Ah, sim, quero dizer o outro... Homer. 711 00:52:41,360 --> 00:52:42,827 Eu não era bom em clássicos. 712 00:52:43,500 --> 00:52:45,648 Você era bom em mais alguma coisa além do netball? 713 00:52:46,616 --> 00:52:48,533 Eu acho que fui o próximo melhor em matemática. 714 00:52:49,249 --> 00:52:51,166 Mas eu não sabia fazer trigonometria. 715 00:52:54,893 --> 00:52:56,810 Que bobagem... estou lhe contando tudo isso. 716 00:52:57,017 --> 00:52:58,168 Eu gosto disso. 717 00:52:58,644 --> 00:53:00,121 Mas você não me perguntou sobre... 718 00:53:01,651 --> 00:53:02,753 Você sabe. 719 00:53:03,467 --> 00:53:04,369 Eu sei. 720 00:53:04,853 --> 00:53:06,262 Isso é mais interessante. 721 00:53:07,487 --> 00:53:09,405 Eu estava infeliz quando saí da escola. 722 00:53:10,366 --> 00:53:11,785 Era realmente minha casa. 723 00:53:12,566 --> 00:53:13,966 Foi no final de julho... 724 00:53:14,431 --> 00:53:17,355 ...e eu chorei em um táxi todo o caminho até a estação. 725 00:53:19,736 --> 00:53:21,107 Quanta coisa eu falei. 726 00:53:22,003 --> 00:53:24,802 Você sabe o que? Eu realmente acho que vou dormir esta noite. 727 00:53:25,912 --> 00:53:27,638 Você não tem dormido? 728 00:53:29,276 --> 00:53:31,664 Não, foi a respiração ao meu redor no hospital. 729 00:53:33,055 --> 00:53:34,598 Quando as luzes se apagaram... 730 00:53:35,152 --> 00:53:37,070 ...era como no barco. 731 00:53:38,889 --> 00:53:40,614 - Você sabe? - Eu sei. 732 00:53:42,469 --> 00:53:44,386 Você deveria dormir bem aqui. 733 00:53:44,554 --> 00:53:46,174 Não há necessidade de se preocupar com nada. 734 00:53:46,755 --> 00:53:48,126 Há um vigia sempre de plantão 735 00:53:48,255 --> 00:53:49,607 Vou conversar com ele. 736 00:53:59,216 --> 00:54:00,711 Boa noite. 737 00:54:01,311 --> 00:54:02,941 Você foi muito gentil. 738 00:54:04,172 --> 00:54:05,840 Eu gosto tanto de você. 739 00:54:06,243 --> 00:54:07,633 Eu também gosto de você. 740 00:54:08,677 --> 00:54:10,029 Adeus. 741 00:54:11,328 --> 00:54:14,108 Amanhã vou trazer para você mais alguns selos para o seu álbum. 742 00:54:14,249 --> 00:54:15,774 Como você sabe sobre meu álbum? 743 00:54:16,163 --> 00:54:18,368 Eu te disse... Eu sou um policial. 744 00:54:44,118 --> 00:54:45,402 Bom dia, Coronel Wright. 745 00:54:45,676 --> 00:54:47,900 - Este é o Secretário Colonial. - Como vai. 746 00:54:48,075 --> 00:54:49,782 - Boa viagem? - Está quente aqui, não está? 747 00:54:49,830 --> 00:54:51,747 Esta é a estação fria, Coronel. 748 00:54:52,700 --> 00:54:53,736 Com licença. 749 00:54:53,988 --> 00:54:55,905 Acho que vou ficar com a cadeira. 750 00:54:56,344 --> 00:54:59,498 Coronel, você poderia vir e sentar à minha esquerda aqui, por favor. 751 00:54:59,718 --> 00:55:01,214 Este é o Sr. Scobie. 752 00:55:01,478 --> 00:55:04,191 - Coronel Wright. - Como vai, Scobie. 753 00:55:07,246 --> 00:55:09,144 É sobre o contrabando de diamantes do Tallit. 754 00:55:09,216 --> 00:55:11,134 O coronel Wright veio da Inglaterra para ouvir sobre isso. 755 00:55:11,522 --> 00:55:13,669 - De casa, senhor? - MI5 do Coronel Wright. 756 00:55:14,618 --> 00:55:17,446 Receio que a coisa toda tem sido muito infeliz. 757 00:55:17,637 --> 00:55:20,705 Eu não acho que a polícia deveriam ter agido como agiram. 758 00:55:21,207 --> 00:55:23,124 Não sem consulta com a Secretaria. 759 00:55:23,438 --> 00:55:26,583 Eu sempre entendi que era NOSSO dever de impedir o contrabando de diamantes. 760 00:55:27,790 --> 00:55:30,752 A evidência contra Tallit era muito magro para ser preso. 761 00:55:31,184 --> 00:55:32,948 Ele não foi preso. Ele foi interrogado. 762 00:55:33,424 --> 00:55:36,176 Seus advogados dizem que ele foi trazido à força para a delegacia. 763 00:55:36,424 --> 00:55:38,821 O advogado dele é um mentiroso... Certamente você percebe isso. 764 00:55:40,183 --> 00:55:41,775 Você vê o tipo de coisas Estou contra. 765 00:55:41,852 --> 00:55:44,105 Pessoalmente, prefiro tomar A palavra de Tallit contra a de Yusef. 766 00:55:44,406 --> 00:55:46,122 Não consigo ouvir o que você está dizendo. 767 00:55:46,639 --> 00:55:49,707 Eu disse pessoalmente que prefiro levar A palavra de Tallit contra a de Yusef. 768 00:55:50,018 --> 00:55:52,146 Isso é porque você só esteve neste território há 5 anos. 769 00:55:52,186 --> 00:55:54,104 Quantos anos você tem esteve aqui, Sr. Scobie? 770 00:55:54,152 --> 00:55:54,823 15. 771 00:55:54,938 --> 00:55:57,133 O coronel Wright quer saber a fonte de suas informações. 772 00:55:57,255 --> 00:55:59,173 - Você sabe disso, senhor. - Yusef? 773 00:55:59,858 --> 00:56:01,776 Você acha Yusef confiável? 774 00:56:01,917 --> 00:56:03,490 Claro que não, senhor. 775 00:56:03,865 --> 00:56:06,003 Mas é preciso agir quais informações estão disponíveis... 776 00:56:06,086 --> 00:56:08,502 E esta informação se mostrou correta, até certo ponto. 777 00:56:09,199 --> 00:56:10,560 Até que ponto? 778 00:56:10,821 --> 00:56:12,739 Os diamantes foram encontrados na posse de Tallit. 779 00:56:13,762 --> 00:56:15,765 Você recebe muitas informações de Yusef? 780 00:56:15,976 --> 00:56:17,386 Esta é a primeira vez. 781 00:56:17,542 --> 00:56:19,133 Não vamos interrogar você, Scobie. 782 00:56:19,616 --> 00:56:21,678 Fiquei com a impressão, senhor, que esses senhores eram. 783 00:56:22,051 --> 00:56:23,968 Vamos resumir para uma pergunta... 784 00:56:24,102 --> 00:56:27,343 Talit, Sr. Scobie... fez contra-acusações. 785 00:56:27,740 --> 00:56:31,249 Tallit afirma que Yusef plantou os diamantes nele... 786 00:56:31,508 --> 00:56:33,435 ...e fez acusações contra VOCÊ. 787 00:56:34,409 --> 00:56:37,151 Ele disse, com efeito, que Yusef te deu dinheiro. 788 00:56:37,909 --> 00:56:38,906 Não, senhor. 789 00:56:39,316 --> 00:56:40,802 Yusef não me deu nada. 790 00:56:41,491 --> 00:56:44,070 Naturalmente, enviando seu esposa para a África do Sul... 791 00:56:44,130 --> 00:56:46,335 ...estava bem dentro seus meios privados. 792 00:56:52,174 --> 00:56:53,516 Você não responde. 793 00:56:54,541 --> 00:56:56,286 eu não sabia você fez uma pergunta. 794 00:56:57,633 --> 00:56:59,550 Yusef não me deu nada. 795 00:57:00,013 --> 00:57:01,950 Ele é um homem com quem devemos ter cuidado, Scobie. 796 00:57:02,878 --> 00:57:04,690 Talvez quando você esteve aqui contanto que eu tenha... 797 00:57:04,782 --> 00:57:06,700 ... você perceberá que a polícia se destina lidar com pessoas... 798 00:57:06,750 --> 00:57:08,399 ...que não são recebidos na Secretaria. 799 00:57:08,509 --> 00:57:10,819 Nós não queremos nossos temperamentos para nos aquecermos, nós. 800 00:57:11,673 --> 00:57:12,469 Posso ir, senhor? 801 00:57:12,832 --> 00:57:14,442 Se estes senhores terminaram comigo, Eu tenho um compromisso. 802 00:57:14,610 --> 00:57:15,866 Sinto muito por ter incomodou você, Scobie... 803 00:57:15,926 --> 00:57:17,911 Recebi os relatórios e tive que tome a medida oficialmente... 804 00:57:17,935 --> 00:57:19,296 - Estou perfeitamente satisfeito. - Obrigado, senhor. 805 00:57:19,389 --> 00:57:22,170 É apenas uma questão de discrição, você vê... isso é tudo. 806 00:57:23,964 --> 00:57:26,917 Se eu for procurado durante a próxima meia hora, senhor... Estarei na casa de Yusef. 807 00:57:37,456 --> 00:57:39,373 - O mestre está? - Mestre está fora. 808 00:57:39,466 --> 00:57:41,096 Vou esperar por ele, Druce. 809 00:57:41,276 --> 00:57:42,772 Não adianta vir agora. 810 00:57:43,095 --> 00:57:44,581 Você vai procurá-lo então. 811 00:57:44,729 --> 00:57:46,043 Não está em casa. 812 00:57:46,341 --> 00:57:47,453 Eu vou olhar. 813 00:57:56,554 --> 00:57:57,676 Onde está o tio Yusef? 814 00:58:38,821 --> 00:58:40,096 Senhor Scobie! 815 00:58:40,200 --> 00:58:42,941 eu queria ter uma palavra com você sobre Talit. 816 00:58:43,725 --> 00:58:45,566 - Talit? - E os diamantes. 817 00:58:45,815 --> 00:58:48,777 Sim, você está todo louco sobre diamantes. 818 00:58:49,369 --> 00:58:51,286 Você incriminou Tallit, Yusef? 819 00:59:02,166 --> 00:59:05,263 Você estava dizendo alguma coisa sobre Tallit, Sr. Scobie? 820 00:59:06,769 --> 00:59:08,686 Tallit não será processado. 821 00:59:09,350 --> 00:59:10,414 Deixa para lá. 822 00:59:10,717 --> 00:59:11,762 Um dia... 823 00:59:11,900 --> 00:59:13,635 ...ele irá longe demais. 824 00:59:14,245 --> 00:59:16,162 Eram seus diamantes, Yusef? 825 00:59:16,439 --> 00:59:17,724 MEUS diamantes? 826 00:59:18,019 --> 00:59:19,621 Eu gostaria de confiar em você. 827 00:59:19,795 --> 00:59:20,926 Diga-me a verdade. 828 00:59:21,090 --> 00:59:23,008 Os diamantes eram seus ou dele? 829 00:59:23,196 --> 00:59:26,244 Eu sempre quero falar a verdade para você, Sr. Scobie. 830 00:59:27,270 --> 00:59:28,536 Eles eram seus. 831 00:59:29,352 --> 00:59:30,627 Sim, Sr. Scobie. 832 00:59:31,494 --> 00:59:33,287 Que idiota você me fez. 833 00:59:33,816 --> 00:59:35,743 Se eu tivesse uma testemunha, Eu correria com você. 834 00:59:35,915 --> 00:59:38,638 Eu não queria fazer você de bobo, Senhor Scobie. 835 00:59:39,129 --> 00:59:40,787 Tallit é um mau sírio. 836 00:59:40,931 --> 00:59:43,596 Seria bom para todos se ele estivesse fora do caminho. 837 00:59:43,665 --> 00:59:45,813 E o contrabando de diamantes em um par de mãos. 838 00:59:46,974 --> 00:59:49,687 Todo mês, é claro, eu irei pagar-lhe os juros do seu empréstimo. 839 00:59:49,995 --> 00:59:51,634 Mas isso encerra nosso relacionamento. 840 00:59:55,837 --> 00:59:57,400 Senhor Scobie... 841 00:59:57,814 --> 01:00:00,278 Você entendeu minha piadinha demais para o coração. 842 01:00:00,818 --> 01:00:02,151 Adeus, Yusef. 843 01:00:02,293 --> 01:00:04,642 Você não é um cara mau, mas adeus. 844 01:00:07,651 --> 01:00:09,405 Você está errado, Sr. Scobie... 845 01:00:09,995 --> 01:00:11,567 EU SOU um cara mau! 846 01:00:12,562 --> 01:00:15,602 Minha amizade por você é a única coisa boa neste coração negro. 847 01:00:16,138 --> 01:00:17,499 Eu não posso desistir... 848 01:00:17,995 --> 01:00:19,404 Devemos continuar amigos, sempre. 849 01:00:19,538 --> 01:00:21,101 Receio que não, Yusef. 850 01:00:21,890 --> 01:00:23,462 Senhor Scobie... 851 01:00:23,965 --> 01:00:25,882 Você já contou o comissário sobre... 852 01:00:26,684 --> 01:00:28,476 ...nosso pequeno acordo comercial. 853 01:00:28,619 --> 01:00:30,048 Pergunte a ele você mesmo. 854 01:00:30,175 --> 01:00:31,767 Eu acho que vou. 855 01:00:32,956 --> 01:00:35,640 Meu coração se sente rejeitado... e amargo. 856 01:00:36,311 --> 01:00:38,229 Sempre obedeça seu coração, Yusef. 857 01:00:38,745 --> 01:00:40,385 Claro que não o farei. 858 01:00:41,720 --> 01:00:43,379 Um dia você voltará... 859 01:00:43,647 --> 01:00:45,306 ...e quero minha amizade. 860 01:00:45,971 --> 01:00:48,502 E lhe darei as boas-vindas, Sr. Scobie. 861 01:00:59,312 --> 01:01:00,127 Olá. 862 01:01:02,493 --> 01:01:03,758 Trouxe mais alguns selos para você. 863 01:01:03,900 --> 01:01:05,501 Eu vasculhei a Secretaria. 864 01:01:08,289 --> 01:01:12,134 Há um conjunto completo de liberianos... sobretaxa pela ocupação americana. 865 01:01:12,284 --> 01:01:14,279 E um pacote sul-americano. 866 01:01:15,089 --> 01:01:16,460 Por que você coleciona selos? 867 01:01:16,474 --> 01:01:18,219 É uma coisa estranha de se fazer, depois dos 16. 868 01:01:18,290 --> 01:01:20,514 Eu realmente não coleciono... Eu apenas os carrego por aí. 869 01:01:20,808 --> 01:01:22,207 Eles são tão portáteis. 870 01:01:23,855 --> 01:01:25,773 Você nunca me contou sobre seu marido. 871 01:01:27,121 --> 01:01:30,956 Não. Veja bem, as pessoas que colecionam porcelana, eles não podem carregá-lo. Ou livros. 872 01:01:32,291 --> 01:01:35,388 É mais fácil superar uma coisa se você conversar com alguém sobre isso. 873 01:01:39,129 --> 01:01:40,548 Isso não é um problema. 874 01:01:41,541 --> 01:01:44,235 O problema é que é tão terrivelmente fácil para superar isso. 875 01:01:45,300 --> 01:01:46,451 Ele está morto... 876 01:01:47,768 --> 01:01:49,340 Já são 8 semanas aqui? 877 01:01:50,066 --> 01:01:51,456 E ele está tão morto. 878 01:01:51,683 --> 01:01:53,505 Que pequena paz deve ser. 879 01:01:53,977 --> 01:01:55,894 Você não precisa se sentir assim. 880 01:01:56,955 --> 01:01:59,669 Acontece com todo mundo, eu acho. 881 01:02:00,239 --> 01:02:01,706 Quando dizemos... 882 01:02:01,945 --> 01:02:03,987 ...para alguém, "Não consigo viver sem você"... 883 01:02:04,054 --> 01:02:07,237 O que queremos dizer é... "Eu não posso viver sentindo que você pode estar com dor." 884 01:02:07,481 --> 01:02:08,833 Ou infeliz. 885 01:02:09,789 --> 01:02:11,821 Quando eles estiverem mortos, nossa responsabilidade termina. 886 01:02:12,559 --> 01:02:14,083 Não há mais nada podemos fazer a respeito. 887 01:02:14,142 --> 01:02:16,059 Eu não sabia que era tão difícil. 888 01:02:16,636 --> 01:02:18,554 Tão terrivelmente difícil. 889 01:02:19,182 --> 01:02:21,272 Tive um filho que morreu... 890 01:02:21,823 --> 01:02:23,280 ...enquanto eu estava aqui. 891 01:02:23,830 --> 01:02:25,748 Minha esposa me enviou dois telegramas. 892 01:02:26,291 --> 01:02:28,208 Você vê, ela quis dizer quebrar a coisa suavemente. 893 01:02:29,264 --> 01:02:31,181 Recebi o primeiro pela manhã. 894 01:02:31,525 --> 01:02:34,689 Ele leu... "Catherine morreu esta tarde." 895 01:02:35,215 --> 01:02:37,545 "Sem dor. Deus te abençoe." 896 01:02:38,502 --> 01:02:40,419 Eu peguei o segundo na hora do almoço. 897 01:02:40,910 --> 01:02:43,834 Ele leu... "Catarina gravemente doente." 898 01:02:45,001 --> 01:02:46,439 Doutor tem esperança. 899 01:02:47,578 --> 01:02:48,834 Que terrível para você. 900 01:02:48,926 --> 01:02:51,486 Não, o terrível foi, que quando recebi o segundo telegrama... 901 01:02:51,565 --> 01:02:54,097 ...eu estava tão confuso na minha cabeça, que pensei que ela ainda devia estar viva. 902 01:02:54,959 --> 01:02:57,289 E por um momento fiquei desapontado. Essa é a coisa terrível. 903 01:02:58,403 --> 01:03:00,982 Eu pensei... "Agora começa a ansiedade." 904 01:03:01,432 --> 01:03:02,515 E a dor. 905 01:03:03,042 --> 01:03:04,960 Mas quando eu percebi o que aconteceu... 906 01:03:05,935 --> 01:03:07,948 Estava tudo bem... Ela estaria morta. 907 01:03:09,180 --> 01:03:10,810 Eu poderia começar a esquecê-la. 908 01:03:12,640 --> 01:03:14,558 E você se esqueceu dela? 909 01:03:15,854 --> 01:03:17,771 Não me lembro dela com frequência. 910 01:03:18,872 --> 01:03:20,626 Você vê, eu escapei de vê-la morrer. 911 01:03:20,714 --> 01:03:22,113 Minha esposa teve isso. 912 01:03:23,975 --> 01:03:26,286 Eu não sei o que eu faria ter feito sem você. 913 01:03:26,850 --> 01:03:28,652 Um guardião teria cuidado de você. 914 01:03:29,072 --> 01:03:30,692 - Eles estão com medo de mim! - Não! 915 01:03:30,831 --> 01:03:32,212 Eles são! 916 01:03:32,557 --> 01:03:35,088 Só porque não estou feliz, e por causa do meu marido. 917 01:03:35,463 --> 01:03:39,183 Quando a chuva parou esta tarde O Tenente de Voo Baxter me derrubou... 918 01:03:39,411 --> 01:03:40,542 ...para tomar banho e... 919 01:03:41,120 --> 01:03:43,344 Todo mundo na praia estava fingindo estar feliz. 920 01:03:44,205 --> 01:03:46,842 E eu apenas sentei lá no traje de banho da Sra. Carter e... 921 01:03:47,930 --> 01:03:48,994 ... sorriu. 922 01:03:49,406 --> 01:03:50,777 Mas não funcionou. 923 01:03:51,095 --> 01:03:53,012 E Baxter acariciou minha mão. 924 01:03:54,751 --> 01:03:56,237 eu queria ir para casa 925 01:03:58,239 --> 01:03:59,649 Você irá para casa em breve. 926 01:03:59,715 --> 01:04:01,632 Não me refiro àquela casa... Quero dizer aqui. 927 01:04:02,391 --> 01:04:05,947 Onde posso fechar a porta e não responder quando eles baterem. 928 01:04:06,858 --> 01:04:08,536 Eu não quero ir embora ainda. 929 01:04:08,714 --> 01:04:10,526 Tenho tanto medo do mar. 930 01:04:12,563 --> 01:04:14,231 - Você sonha com isso? - Não. 931 01:04:14,473 --> 01:04:17,839 Mas às vezes sonho com John, porque isso é pior... 932 01:04:18,238 --> 01:04:20,798 Eu sempre tive sonhos sobre ele e eu... 933 01:04:21,154 --> 01:04:23,656 ...ainda continuo tendo sonhos sobre ele, e... 934 01:04:24,323 --> 01:04:28,014 ...nós brigamos em drams e continuar brigando. 935 01:04:29,172 --> 01:04:30,821 - Você brigou? - Não. 936 01:04:31,744 --> 01:04:33,335 ele foi muito gentil comigo. 937 01:04:33,968 --> 01:04:36,490 Mas nós só éramos casados 2 meses, você sabe. 938 01:04:43,700 --> 01:04:45,618 Eu me pergunto o que você fará quando você chegar em casa. 939 01:04:47,032 --> 01:04:49,045 Suponho que eles vão me ligar. 940 01:04:50,604 --> 01:04:52,330 Você poderia conseguir um emprego aqui, eu acho. 941 01:04:52,626 --> 01:04:54,543 Todas as esposas trabalham na Secretaria. 942 01:04:54,900 --> 01:04:56,003 Ainda não são suficientes. 943 01:04:56,270 --> 01:04:57,593 Eu gostaria de ficar. 944 01:04:59,370 --> 01:05:00,923 Vamos tomar uma bebida. 945 01:05:03,913 --> 01:05:06,089 Agora você foi e estragou os pobres e velhos selos. 946 01:05:06,201 --> 01:05:07,754 Vou ter que te dar mais um pouco. 947 01:05:08,305 --> 01:05:09,935 Não, eles entram como estão. 948 01:05:12,727 --> 01:05:14,261 Sempre que os vejo... 949 01:05:15,153 --> 01:05:16,697 ...vou me lembrar desta sala. 950 01:05:25,741 --> 01:05:27,659 É tão bom conversar com você. 951 01:05:28,625 --> 01:05:30,878 Posso dizer o que quiser. 952 01:05:33,029 --> 01:05:34,946 Ah, me sinto tão segura com você! 953 01:05:41,501 --> 01:05:43,121 É apenas Baxter. 954 01:05:43,328 --> 01:05:45,246 Sou só eu, Freddy! 955 01:05:45,751 --> 01:05:46,997 Não responda. 956 01:05:47,361 --> 01:05:48,789 Ah, deixe Freddy entrar. 957 01:05:49,038 --> 01:05:50,649 Seja um esporte, Helen! 958 01:05:50,904 --> 01:05:52,620 Apenas Freddy Baxter. 959 01:06:34,333 --> 01:06:36,451 - Eu estava apenas de passagem. - Vou pegar uma garrafa de cerveja para você. 960 01:06:36,496 --> 01:06:37,493 Apenas um pequeno. 961 01:06:37,912 --> 01:06:39,283 Você ocupado? 962 01:06:39,466 --> 01:06:41,891 Bem, vou jantar com o Comissário... Mas ainda não. 963 01:06:43,394 --> 01:06:45,311 Você já ouviu falar de Louise, ultimamente? 964 01:06:45,641 --> 01:06:46,580 Já faz 2 semanas que não... 965 01:06:46,608 --> 01:06:49,427 ...mas então houve mais alguns naufrágios no sul 966 01:06:49,597 --> 01:06:51,198 Eu estava escrevendo para ela. 967 01:06:53,039 --> 01:06:54,046 Obrigado. 968 01:06:58,230 --> 01:06:59,495 Bem, as chuvas estão quase acabando. 969 01:06:59,556 --> 01:07:01,473 Sim, espero que estejam agora. 970 01:07:03,265 --> 01:07:05,365 Você vai se despedir na África do Sul? 971 01:07:05,586 --> 01:07:08,108 Adiei minha licença... Os jovens precisam mais disso. 972 01:07:08,401 --> 01:07:10,318 Todo mundo precisa de licença. 973 01:07:10,460 --> 01:07:12,061 Você está há 12 anos sem isso. 974 01:07:12,118 --> 01:07:13,048 Isso é diferente. 975 01:07:13,140 --> 01:07:15,326 Às vezes eu não acho Sou um homem trabalhador. 976 01:07:16,096 --> 01:07:18,013 Ninguém trabalha mais do que você, pai. 977 01:07:18,754 --> 01:07:20,672 Os moribundos... É para isso que estou aqui. 978 01:07:21,882 --> 01:07:23,799 Eles mandam me chamar quando estão morrendo. 979 01:07:25,260 --> 01:07:27,369 Nunca fui muito útil aos vivos, Scobie. 980 01:07:27,591 --> 01:07:29,125 Você fala tantas bobagens. 981 01:07:29,180 --> 01:07:30,023 Não... 982 01:07:30,637 --> 01:07:33,954 Quando eu era novato, costumava pensar que as pessoas falavam com seus sacerdotes. 983 01:07:34,544 --> 01:07:38,359 Eu pensei que Deus de alguma forma deu as palavras certas. 984 01:07:39,652 --> 01:07:41,962 Mas Deus nem sempre dê as palavras certas, Scobie. 985 01:07:45,126 --> 01:07:47,072 Não me escute, são as chuvas. 986 01:07:47,253 --> 01:07:50,024 Eles sempre me derrubam sobre esta época. 987 01:07:53,222 --> 01:07:56,808 Eu nunca tive muito talento por amar a Deus, como outras pessoas fazem. 988 01:07:58,890 --> 01:08:00,511 Eu só quero ser útil, isso é tudo. 989 01:08:00,688 --> 01:08:03,114 Oh, eles me convidam para jantar, para ouvir a fofoca. 990 01:08:03,763 --> 01:08:06,725 Quando eles estão realmente em apuros, eles vão para você, não para mim. 991 01:08:09,678 --> 01:08:12,871 E se você estivesse com problemas.... para onde você iria? 992 01:08:14,973 --> 01:08:17,964 Eu não sou o tipo de homem para se meter em encrencas, pai. 993 01:08:23,070 --> 01:08:26,233 Bem... é melhor eu me dar bem. 994 01:08:33,073 --> 01:08:34,990 Eu vi você na praia, esta tarde 995 01:08:35,496 --> 01:08:37,126 Você nem falou comigo. 996 01:08:37,346 --> 01:08:38,870 Eu estava ocupado. 997 01:08:38,967 --> 01:08:40,885 Eu estava procurando o homem da segurança de campo. 998 01:08:42,558 --> 01:08:44,475 Você é tão cuidadoso, sempre. 999 01:08:44,603 --> 01:08:47,086 Pela primeira vez, eu não estava pensando em você... Eu tinha outras coisas em mente. 1000 01:08:47,779 --> 01:08:50,137 Seu trabalho é muito mais importante do que eu. 1001 01:08:50,470 --> 01:08:52,713 - Sim, mas eu sacrificaria isso por você. - Por que? 1002 01:08:53,767 --> 01:08:55,685 Suponho que, porque você está um ser humano. 1003 01:08:56,531 --> 01:08:58,286 Pode-se amar mais um cachorro do que qualquer outra posse... 1004 01:08:58,337 --> 01:09:01,309 Mas ninguém atropelaria até mesmo uma criança estranha, para salvar um cachorro. 1005 01:09:01,662 --> 01:09:04,222 Se você soubesse o quão cansado Estou com toda a sua cautela! 1006 01:09:04,283 --> 01:09:06,527 Você vem depois de escurecer e você vai depois de escurecer. 1007 01:09:06,922 --> 01:09:08,235 É tão ignóbil. 1008 01:09:08,361 --> 01:09:11,295 - Sim. - Não quero sua pena! 1009 01:09:11,875 --> 01:09:13,226 Você nunca pode arriscar nada? 1010 01:09:13,351 --> 01:09:16,007 Você faz uma jornada por dias e você nunca escreve uma linha para mim. 1011 01:09:16,176 --> 01:09:18,669 Eu não posso nem ter uma fotografia, para manter o lugar humano. 1012 01:09:18,781 --> 01:09:20,076 Não tenho fotografia! 1013 01:09:20,167 --> 01:09:23,129 Suponho que você acha que eu faria use suas cartas contra você. 1014 01:09:24,500 --> 01:09:25,842 Você acha que eu sou uma criança! 1015 01:09:25,954 --> 01:09:27,882 Você continua me trazendo selos. 1016 01:09:28,065 --> 01:09:30,759 - Estou tentando proteger você. - Você não está ME protegendo! 1017 01:09:30,928 --> 01:09:33,316 - Você está protegendo sua esposa. - Dá no mesmo. 1018 01:09:33,437 --> 01:09:36,237 Oh, para me juntar a ela! 1019 01:09:38,009 --> 01:09:39,926 Minha querida, é muito cedo para brigar. 1020 01:09:43,917 --> 01:09:45,835 Você nunca a abandonaria... você faria? 1021 01:09:46,247 --> 01:09:47,292 Somos casados. 1022 01:09:47,480 --> 01:09:50,030 E se ela soubesse disso, você voltaria como um cachorro chicoteado. 1023 01:09:50,270 --> 01:09:51,459 Não sei. 1024 01:09:51,748 --> 01:09:53,388 Você nunca se casaria comigo! 1025 01:09:53,722 --> 01:09:56,186 Minha querida, não posso... você sabe disso. Eu sou católico. 1026 01:09:56,743 --> 01:09:59,380 Oh, é uma desculpa maravilhosa, não pare de fazer amor comigo... 1027 01:09:59,447 --> 01:10:00,731 Isso só te impede casar comigo. 1028 01:10:00,770 --> 01:10:01,383 Sim. 1029 01:10:01,462 --> 01:10:03,111 Vá em frente, justifique-se! 1030 01:10:03,184 --> 01:10:04,037 Levaria muito tempo. 1031 01:10:04,055 --> 01:10:06,251 Seria preciso começar com argumentos para um Deus. 1032 01:10:06,876 --> 01:10:08,784 Que escolha você é! 1033 01:10:10,135 --> 01:10:11,707 Eu tenho sido um fracasso. 1034 01:10:12,467 --> 01:10:15,631 Eu faria qualquer coisa no mundo só para te fazer feliz! 1035 01:10:17,513 --> 01:10:20,207 Minha querida, querida, querida! Eu iria imediatamente! 1036 01:10:20,600 --> 01:10:21,741 Eu pararia de vir aqui. 1037 01:10:21,784 --> 01:10:24,440 Você ficaria tão feliz para se livrar de mim! 1038 01:10:24,502 --> 01:10:25,816 Seria o fim da vida. 1039 01:10:25,895 --> 01:10:27,803 Vá embora se quiser! 1040 01:10:27,985 --> 01:10:30,027 Eu não quero.. Eu quero fazer o que VOCÊ quiser. 1041 01:10:30,090 --> 01:10:32,573 Então vá se quiser.. ou apenas fique. 1042 01:10:32,859 --> 01:10:34,777 Eu não consigo me mover, posso!? 1043 01:10:34,977 --> 01:10:36,990 Eu pegaria você no próximo barco se você quiser. 1044 01:10:37,018 --> 01:10:39,856 Que bom que você se livrou de mim! 1045 01:10:45,196 --> 01:10:47,114 Vá embora! 1046 01:10:51,689 --> 01:10:52,552 Sair! 1047 01:10:53,089 --> 01:10:54,269 E não volte! 1048 01:12:04,949 --> 01:12:07,221 - Algo interessante? - Sim... muito. 1049 01:12:15,619 --> 01:12:17,536 "Estou voltando para casa. Com amor, Luísa." 1050 01:12:17,599 --> 01:12:19,919 Ela deve estar no "Esperanza". 1051 01:12:20,293 --> 01:12:21,847 Garoto! 1052 01:12:23,056 --> 01:12:24,974 Entregue no escritório do Major Scobie. 1053 01:12:25,917 --> 01:12:27,068 Tudo bem, garoto. 1054 01:12:29,597 --> 01:12:32,090 Envie-o mais tarde, para a casa dele. 1055 01:12:34,914 --> 01:12:35,499 Sr. Carter. 1056 01:12:35,553 --> 01:12:38,478 Senhora Deputada Rolt, esplêndido! Minha esposa disse você não viria a festas. 1057 01:12:38,848 --> 01:12:40,765 Bem, acho que é hora de fazer isso. 1058 01:12:41,878 --> 01:12:43,403 Helena, querida! 1059 01:12:43,973 --> 01:12:46,571 Ah, isso fica simplesmente lindo em você! 1060 01:12:46,722 --> 01:12:48,371 Entre e conheça todos. 1061 01:12:48,462 --> 01:12:50,092 Sr. Scobie, você conhece a Sra. Rolt. 1062 01:12:50,144 --> 01:12:53,030 Sim, de facto, estive em Pende quando ela foi trazida. 1063 01:12:53,093 --> 01:12:54,551 - Dr. Sikes. - Como vai. 1064 01:12:54,634 --> 01:12:57,434 Este é o Sr. Harris... do Centro Haigwood... 1065 01:12:57,564 --> 01:12:59,491 Sra. Rolt, coquetel... 1066 01:13:00,416 --> 01:13:01,317 Obrigado. 1067 01:13:01,469 --> 01:13:03,185 Você conhece Wilson, é claro, vocês são vizinhos. 1068 01:13:03,287 --> 01:13:04,523 Nós não nos conhecemos, no entanto. 1069 01:13:04,757 --> 01:13:07,077 Eu não sei o que aconteceu todos vocês, homens. 1070 01:13:07,237 --> 01:13:10,132 Você está perto do Sr. Harris, vocês são todos vizinhos... 1071 01:13:10,419 --> 01:13:12,940 Mas nenhum de vocês parece ver qualquer coisa da Sra. Rolt. 1072 01:13:13,074 --> 01:13:14,992 Scobie está com medo sua, Sra. Rolt. 1073 01:13:15,084 --> 01:13:17,001 Todos nós, homens casados, somos. 1074 01:13:18,397 --> 01:13:20,564 Estávamos conversando sobre o caso Pemberton. 1075 01:13:21,111 --> 01:13:23,029 Maneira extraordinária para se matar. 1076 01:13:23,104 --> 01:13:25,022 eu teria tomado uma overdose de sonífero. 1077 01:13:25,107 --> 01:13:27,025 Não seria fácil conseguir um em Bamba. 1078 01:13:27,204 --> 01:13:29,121 Além disso, provavelmente foi uma decisão repentina. 1079 01:13:29,584 --> 01:13:31,904 Se um sujeito deve tirar a própria vida, ele deveria fazer isso sem qualquer problema. 1080 01:13:32,036 --> 01:13:34,423 Concordo com Wilson... uma overdose de sonífero. 1081 01:13:34,574 --> 01:13:36,491 Seguradoras nunca gosto de soníferos. 1082 01:13:36,724 --> 01:13:37,836 Como eles podem saber. 1083 01:13:37,956 --> 01:13:39,490 Veja o luminal, por exemplo. 1084 01:13:39,944 --> 01:13:42,591 Ninguém poderia realmente aguentar suficiente luminal por acidente. 1085 01:13:43,518 --> 01:13:46,950 Suicídio... que coisa horrível para falar. 1086 01:13:47,192 --> 01:13:48,132 Por que? 1087 01:13:48,529 --> 01:13:50,322 A senhora é católica, Sra. Rolt? 1088 01:13:50,519 --> 01:13:51,401 Não. 1089 01:13:51,693 --> 01:13:53,227 Ah, não... eu não sou católico. 1090 01:13:56,370 --> 01:13:59,611 Eles têm opiniões muito fortes, não é? Sr. Scobie? 1091 01:14:00,385 --> 01:14:02,120 Somos ensinados que é o pecado imperdoável. 1092 01:14:02,237 --> 01:14:04,154 Quer dizer, você irá para o inferno? 1093 01:14:04,497 --> 01:14:05,570 Sim. 1094 01:14:06,124 --> 01:14:07,869 Você acredita seriamente no inferno? 1095 01:14:08,311 --> 01:14:09,299 Sim, eu faço 1096 01:14:09,558 --> 01:14:12,463 - Em chamas e tormento? - Não, não é bem assim. 1097 01:14:12,913 --> 01:14:14,831 Pode ser uma sensação permanente de perda. 1098 01:14:15,546 --> 01:14:17,463 Esse tipo de inferno não me preocuparia. 1099 01:14:18,241 --> 01:14:20,158 Talvez você nunca perdeu algo importante. 1100 01:14:23,346 --> 01:14:25,235 Eu poderia, por favor, ter outra bebida? 1101 01:14:25,360 --> 01:14:26,846 Receio que o jantar esteja um pouco tarde. 1102 01:14:26,952 --> 01:14:29,013 E para mostrar que não estou com medo de você, Sra. Rolt... 1103 01:14:29,337 --> 01:14:30,919 Que tal uma lufada de ar fresco? 1104 01:14:31,862 --> 01:14:33,597 Sim, sim, Helena! 1105 01:14:44,586 --> 01:14:46,091 Isso é sábio? 1106 01:14:46,990 --> 01:14:48,649 Seria estranho se não o fizéssemos. 1107 01:14:50,523 --> 01:14:52,613 Eu pensei que nunca fui vou ver você novamente. 1108 01:14:54,512 --> 01:14:56,027 Você não recebeu minha carta? 1109 01:14:57,382 --> 01:14:58,417 Que carta? 1110 01:14:58,644 --> 01:15:00,935 Eu empurrei debaixo da sua porta, naquela noite. 1111 01:15:02,790 --> 01:15:04,708 - Não recebi uma carta. - Você não entendeu? 1112 01:15:05,870 --> 01:15:07,347 O que você disse? 1113 01:15:11,574 --> 01:15:14,479 Minha querida, eu te amo mais do que eu... 1114 01:15:16,073 --> 01:15:17,674 Mais que minha esposa... 1115 01:15:19,173 --> 01:15:20,793 Mais que Deus... 1116 01:15:24,132 --> 01:15:25,963 Eles me enviaram para buscá-lo para jantar. 1117 01:15:29,482 --> 01:15:31,236 Ouvi dizer que você tem um cabo de Luísa. 1118 01:15:31,287 --> 01:15:32,284 Não... 1119 01:15:32,728 --> 01:15:34,646 Ah, sim... ela está voltando para casa. 1120 01:15:38,491 --> 01:15:40,131 Que estúpido da minha parte. 1121 01:15:41,335 --> 01:15:43,070 Sinto muito, não me sinto muito bem... 1122 01:15:43,248 --> 01:15:45,051 - Acho que deveria ir para casa. -Eu vou te atropelar. 1123 01:15:45,973 --> 01:15:48,705 Não quero acabar com a festa... Sr. Wilson, você não tem carro? 1124 01:15:49,127 --> 01:15:50,843 Sim, claro, eu ficaria encantado. 1125 01:15:55,278 --> 01:15:57,762 A Sra. Rolt não está se sentindo bem. Posso levá-la para casa? 1126 01:15:57,967 --> 01:15:59,462 Ah, sinto muito. 1127 01:16:02,663 --> 01:16:04,733 Eles deveriam ter mantido a Sra. Rolt no hospital por mais algum tempo. 1128 01:16:04,809 --> 01:16:06,113 - Por que? - Nervosismo. 1129 01:16:06,405 --> 01:16:08,437 Eu pude sentir quando ela apertou a mão. 1130 01:16:15,119 --> 01:16:17,286 Chegou o cabo. Por que você não deixa isso na mesa? 1131 01:16:17,382 --> 01:16:18,715 - Mestre aí. - Que mestre? 1132 01:16:18,743 --> 01:16:21,063 Mestre Yusef. Eu digo a ele para ir embora, mas ele fica. 1133 01:16:24,764 --> 01:16:26,308 Sra. Rolt deixa carta. 1134 01:16:27,176 --> 01:16:28,845 Tudo bem. Ir para a cama. 1135 01:16:54,674 --> 01:16:55,910 Minha querida... 1136 01:16:56,913 --> 01:16:58,831 Quando ouvi sua esposa estava voltando... 1137 01:16:59,673 --> 01:17:00,920 Eu estava com raiva. 1138 01:17:02,162 --> 01:17:03,878 Foi tão estúpido da minha parte. 1139 01:17:04,978 --> 01:17:06,493 Nada é culpa sua. 1140 01:17:08,571 --> 01:17:11,313 Todas as suas promessas pertence à sua esposa. 1141 01:17:11,601 --> 01:17:13,873 Com licença, Sr. Scobie, por se intrometer? 1142 01:17:14,439 --> 01:17:16,692 Tudo bem.. Faça você quer uma bebida? 1143 01:17:16,797 --> 01:17:18,715 Posso lhe enviar uma caixa de uísque? 1144 01:17:20,662 --> 01:17:23,327 Eu sempre esqueço... Não devo enviar-lhe coisas. 1145 01:17:23,509 --> 01:17:24,410 O que você quer, Yusef? 1146 01:17:24,465 --> 01:17:27,044 Não, termine sua carta... Eu posso esperar. 1147 01:17:28,379 --> 01:17:30,354 Todas as suas promessas pertence à sua esposa. 1148 01:17:32,486 --> 01:17:35,765 Nada que você disse mim é uma promessa. 1149 01:17:37,248 --> 01:17:38,408 Boa noite. 1150 01:17:39,790 --> 01:17:40,950 Não se preocupe. 1151 01:17:41,659 --> 01:17:43,576 Quando eu te emprestei dinheiro... 1152 01:17:44,918 --> 01:17:46,509 foi por amizade. 1153 01:17:46,965 --> 01:17:48,250 Apenas amizade. 1154 01:17:49,813 --> 01:17:52,871 Mas isso é muito, muito importante. 1155 01:17:54,613 --> 01:17:56,857 O que é que é tão importante?! 1156 01:17:59,318 --> 01:18:03,498 Senhor Scobie, afinal de contas, tenho para lhe pedir um favor. 1157 01:18:03,943 --> 01:18:06,339 Não tem nada a ver com o dinheiro que eu te emprestei. 1158 01:18:06,598 --> 01:18:09,436 Se você pudesse fazer isso por mim seria amizade. 1159 01:18:10,344 --> 01:18:11,859 - Apenas amizade. - O que é? 1160 01:18:12,250 --> 01:18:14,925 O "Esperanza" estará em, em alguns dias. 1161 01:18:15,174 --> 01:18:16,238 eu quero... 1162 01:18:16,789 --> 01:18:18,390 ...este pequeno pacote... 1163 01:18:18,897 --> 01:18:20,172 ...dado ao capitão... 1164 01:18:20,256 --> 01:18:20,956 O que há nele? 1165 01:18:21,031 --> 01:18:22,948 Não me pergunte, Eu sou seu amigo. 1166 01:18:23,226 --> 01:18:25,143 Eu preferiria ter isso seja um segredo. 1167 01:18:25,671 --> 01:18:27,224 Não fará mal a ninguém. 1168 01:18:27,300 --> 01:18:28,777 Eu não posso fazer isso, e você sabe disso. 1169 01:18:31,846 --> 01:18:35,020 Senhor Deputado Scobie, garanto-lhe você na minha palavra... 1170 01:18:36,052 --> 01:18:37,970 O pacote não contém nada. 1171 01:18:38,231 --> 01:18:39,745 Nada para os alemães. 1172 01:18:40,017 --> 01:18:41,666 Sem diamantes industriais. 1173 01:18:41,833 --> 01:18:44,259 Você não pode acreditar seriamente que eu concordaria? 1174 01:18:55,751 --> 01:18:58,062 - Lembra do Pemberton? - Naturalmente. 1175 01:18:58,452 --> 01:18:59,487 Por que? 1176 01:18:59,541 --> 01:19:02,197 O filho de Pemberton agora é filho da Sra. Rolt. 1177 01:19:02,248 --> 01:19:02,890 Bem? 1178 01:19:03,885 --> 01:19:06,512 O filho da Sra. Rolt me ​​trouxe uma carta. 1179 01:19:12,545 --> 01:19:15,623 O que fez você escrever uma carta dessas, Sr. Scobie? 1180 01:19:18,410 --> 01:19:20,701 Não podemos ser sábios o tempo todo, Yusef. 1181 01:19:20,960 --> 01:19:22,993 Você vê, isso colocou você em minhas mãos. 1182 01:19:23,057 --> 01:19:23,977 Eu não me importaria muito com isso... 1183 01:19:24,118 --> 01:19:25,249 ...mas para colocar 3 pessoas em suas mãos... 1184 01:19:25,288 --> 01:19:27,205 Se ao menos você tivesse feito um ato de amizade. 1185 01:19:27,261 --> 01:19:28,200 Vá em frente, Yusef... 1186 01:19:28,815 --> 01:19:30,013 Complete sua chantagem. 1187 01:19:30,108 --> 01:19:31,527 Não é para mim! 1188 01:19:31,775 --> 01:19:34,143 Para meu pai, minha mãe, meu meio irmão, minhas 3 irmãs... 1189 01:19:34,205 --> 01:19:35,010 Uma família e tanto. 1190 01:19:35,036 --> 01:19:38,334 A guerra vai mal e se os ingleses for espancado, ficarei arruinado. 1191 01:19:42,186 --> 01:19:44,717 O que você propõe fazer com as letras? 1192 01:19:46,014 --> 01:19:50,146 Disseram-me que sua esposa está no "Esperanza". 1193 01:19:55,894 --> 01:19:58,732 Eu pensei que teria a carta entregue a ela... 1194 01:19:59,073 --> 01:20:00,138 ...quando ela pousa. 1195 01:20:00,897 --> 01:20:02,968 E se eu der seu pacote para o capitão? 1196 01:20:03,207 --> 01:20:06,179 Então meu garoto vai entregar você a carta em vez disso. 1197 01:20:06,501 --> 01:20:09,291 Suponha que eu exija a carta primeiro, e te dar minha palavra? 1198 01:20:09,761 --> 01:20:12,484 A pena do chantagista, Senhor Scobie... 1199 01:20:13,048 --> 01:20:15,502 ...é que ele não tem dívidas de honra. 1200 01:20:16,201 --> 01:20:18,397 Nada que você diga para mim é uma promessa... 1201 01:20:18,570 --> 01:20:20,842 Você estaria certo para me enganar. 1202 01:20:22,880 --> 01:20:24,145 Desejo-lhe boa noite. 1203 01:20:24,303 --> 01:20:26,393 - Suponha que você me traia? - Isso não estaria certo. 1204 01:20:27,918 --> 01:20:29,452 Eu era seu amigo. 1205 01:20:30,004 --> 01:20:32,947 - Você quase foi. - Eu sou o índio básico. 1206 01:20:33,152 --> 01:20:34,063 O quê? 1207 01:20:34,479 --> 01:20:37,854 Quem jogou fora uma pérola, mais rico do que toda a sua tribo. 1208 01:20:41,492 --> 01:20:42,911 Sua amizade... 1209 01:20:44,269 --> 01:20:45,688 É Shakespeare. 1210 01:21:36,285 --> 01:21:37,991 Tiqueta... Tiquinho querido! 1211 01:21:39,351 --> 01:21:41,805 - Olá querido. - Fui um tolo em ir embora! 1212 01:21:42,023 --> 01:21:43,941 Mas tudo está indo ser diferente agora. 1213 01:21:44,210 --> 01:21:47,048 - Vamos desembarcar. - Devo chamar o capitão primeiro. 1214 01:21:47,112 --> 01:21:49,778 Ainda procurando por diamantes? Seja rápido, só desta vez! 1215 01:21:50,414 --> 01:21:53,051 Você vai voltar como sempre, para um para o corredor? 1216 01:21:54,994 --> 01:21:56,116 Não, obrigado. 1217 01:21:56,259 --> 01:21:57,850 Sente-se, Sr. Scobie, por favor. 1218 01:22:00,408 --> 01:22:01,932 Você vê, eu ainda estou aqui. 1219 01:22:02,099 --> 01:22:03,537 Eu disse que os papéis se perdem. 1220 01:22:03,646 --> 01:22:05,045 Posso adivinhar como, né? 1221 01:22:06,871 --> 01:22:09,680 Tenho aqui uma pequena lembrança da minha... 1222 01:22:10,761 --> 01:22:12,688 É um santo... Nem sei o nome. 1223 01:22:12,756 --> 01:22:15,507 Um obscuro... apenas ofertas com casos desesperadores. 1224 01:22:15,753 --> 01:22:18,697 Obrigado... tenho algo aqui para você também. 1225 01:22:21,556 --> 01:22:22,620 Para mim? 1226 01:22:23,297 --> 01:22:25,291 Alguém virá a bordo com o piloto em Lisboa 1227 01:22:25,372 --> 01:22:27,031 e te peço Cigarros americanos. 1228 01:22:28,042 --> 01:22:29,250 Você lhe dará esse pacote. 1229 01:22:29,365 --> 01:22:30,783 Ah, isso é assunto do governo? 1230 01:22:31,801 --> 01:22:34,523 O governo não paga bem como este. 1231 01:22:39,233 --> 01:22:41,572 Você se colocou em minhas mãos. 1232 01:22:42,465 --> 01:22:44,027 Você estava na minha. 1233 01:22:44,436 --> 01:22:46,612 Eu não esqueço, nem minha filha. 1234 01:22:47,131 --> 01:22:48,502 Nós dois oramos por você. 1235 01:22:49,142 --> 01:22:50,513 E quando o momento da graça vem... 1236 01:22:50,549 --> 01:22:52,456 ...nossas orações aumentarão de uma vez, juntos. 1237 01:22:53,164 --> 01:22:54,813 Como um bando de pássaros. 1238 01:22:58,743 --> 01:23:00,085 Obrigado. 1239 01:23:06,445 --> 01:23:08,363 Dê-me um recibo disso, sim. 1240 01:23:09,108 --> 01:23:11,025 Depois disso, revistarei sua cabana. 1241 01:23:23,536 --> 01:23:25,137 Por que você bateu? 1242 01:23:25,468 --> 01:23:27,913 Harris estava me observando do seu bangalô. 1243 01:23:28,688 --> 01:23:30,682 Eu não pensei que você viria hoje 1244 01:23:32,167 --> 01:23:33,461 Algo está preocupando você? 1245 01:23:34,735 --> 01:23:36,653 As coisas... deram errado? 1246 01:23:37,077 --> 01:23:38,994 Não, não é nada disso... 1247 01:23:40,232 --> 01:23:42,427 Você se lembra quando você veio aqui na primeira noite? 1248 01:23:43,294 --> 01:23:44,962 Você não estava preocupado então. 1249 01:23:45,519 --> 01:23:47,130 Não parece estranho? 1250 01:23:47,584 --> 01:23:52,023 Sim, é um erro confundir as idéias de felicidade e amor. 1251 01:23:53,903 --> 01:23:56,300 Às vezes você é tão velho. 1252 01:24:00,801 --> 01:24:02,719 Diga-me... O que é isso? 1253 01:24:07,089 --> 01:24:09,572 Louise me quer ir à missa com ela. 1254 01:24:10,351 --> 01:24:11,233 Comunhão. 1255 01:24:11,394 --> 01:24:14,021 Isso significa que primeiro Eu tenho que me confessar. 1256 01:24:16,004 --> 01:24:17,547 Isso é tudo? 1257 01:24:18,156 --> 01:24:19,297 Todos? 1258 01:24:20,968 --> 01:24:22,780 Se eu não for... 1259 01:24:23,628 --> 01:24:25,545 ...ela saberá que há algo errado. 1260 01:24:26,237 --> 01:24:28,615 Mas... você não pode simplesmente ir? 1261 01:24:30,285 --> 01:24:32,202 Para ir à comunhão em pecado mortal... 1262 01:24:32,551 --> 01:24:34,296 Para mim, isso é uma condenação. 1263 01:24:34,335 --> 01:24:36,377 Você não pode confessar tudo? 1264 01:24:36,980 --> 01:24:39,520 Afinal, isso não significa você não vai fazer isso de novo. 1265 01:24:40,220 --> 01:24:43,077 Não adianta confessar, se eu não pretendo arriscar. 1266 01:24:43,171 --> 01:24:45,482 Bem, então seja enforcado por uma ovelha! 1267 01:24:45,675 --> 01:24:48,512 Você está em pecado mortal, então você pensa, agora... 1268 01:24:48,895 --> 01:24:51,637 Que diferença isso faz se você adicionar apenas mais um? 1269 01:24:51,792 --> 01:24:53,710 Há uma diferença. Há uma grande diferença. 1270 01:24:54,480 --> 01:24:55,583 Você vê... 1271 01:24:56,148 --> 01:24:59,158 Agora, estou apenas colocando nosso amor... 1272 01:25:00,345 --> 01:25:02,262 ...acima da minha própria segurança. 1273 01:25:02,890 --> 01:25:04,808 Mas a outra coisa... 1274 01:25:05,195 --> 01:25:06,211 ...é realmente malvado... 1275 01:25:06,305 --> 01:25:08,367 Está atingindo Deus quando ele está caído. 1276 01:25:10,640 --> 01:25:12,557 eu não entendo uma palavra que você está dizendo. 1277 01:25:15,209 --> 01:25:16,628 É tudo besteira para mim. 1278 01:25:19,068 --> 01:25:20,851 Eu gostaria que fosse para mim. 1279 01:25:22,116 --> 01:25:24,196 - Mas eu acredito. - Suponho que sim. 1280 01:25:25,248 --> 01:25:26,667 Ou é apenas um truque? 1281 01:25:27,756 --> 01:25:30,277 Eu não ouvi muito sobre Deus, quando começamos. 1282 01:25:33,421 --> 01:25:36,882 Espero que você não esteja ficando piedoso em mim, só para... 1283 01:25:38,154 --> 01:25:40,791 - Só para te dar uma desculpa para... - Para deixar você? 1284 01:25:43,513 --> 01:25:45,430 Simplesmente não é possível. 1285 01:25:46,625 --> 01:25:49,223 Eles foram cuidadosos, mas não tão cuidadoso assim. 1286 01:25:49,979 --> 01:25:51,897 Não sei do que você está falando. 1287 01:25:52,807 --> 01:25:55,299 Seu Tickie e Helen Rolt. 1288 01:25:55,595 --> 01:25:57,301 Isso é para ligar ele com esse nome! 1289 01:25:57,348 --> 01:25:59,265 Ninguém pode fazer isso exceto eu. 1290 01:26:01,475 --> 01:26:03,038 Eu não deveria ter dito isso. 1291 01:26:06,158 --> 01:26:07,615 Ela é linda? 1292 01:26:07,993 --> 01:26:09,345 Não, na verdade não. 1293 01:26:14,620 --> 01:26:16,068 Há algo errado? 1294 01:26:16,628 --> 01:26:17,759 eu... 1295 01:26:20,873 --> 01:26:22,321 É melhor eu ir. 1296 01:26:24,730 --> 01:26:26,494 Ele está apaixonado por você, é claro. 1297 01:26:27,434 --> 01:26:29,112 Ele diz que é. 1298 01:26:31,739 --> 01:26:33,656 Ele me deixou com raiva. 1299 01:26:34,100 --> 01:26:35,969 - Ele está espionando você. - Eu sei que. 1300 01:26:36,045 --> 01:26:37,320 Ele é perigoso? 1301 01:26:37,380 --> 01:26:38,827 Ele pode estar. Seria minha culpa. 1302 01:26:38,932 --> 01:26:41,338 Você nunca fica furioso para qualquer um. 1303 01:26:42,782 --> 01:26:44,700 Você não se importa com ele fazendo amor comigo? 1304 01:26:45,726 --> 01:26:48,104 É nossa culpa que nos apaixonamos? 1305 01:26:53,850 --> 01:26:55,230 Aqui está o padre Rank. 1306 01:26:56,670 --> 01:26:58,358 Você não perguntou a ele vir aqui? 1307 01:26:58,608 --> 01:27:00,046 Claro que não. 1308 01:27:00,664 --> 01:27:01,844 Veja-o. 1309 01:27:02,735 --> 01:27:04,355 Vou deixar você em paz. 1310 01:27:05,956 --> 01:27:06,933 Olá, Scobie... 1311 01:27:07,079 --> 01:27:09,236 Acabei de ligar para receber Louise de volta. 1312 01:27:09,301 --> 01:27:11,218 Ah, que bom! Tome uma bebida. Sirva-se. 1313 01:27:11,570 --> 01:27:13,324 Ela ainda está desfazendo as malas. 1314 01:27:13,367 --> 01:27:15,285 Não a perturbe. Ela fez uma boa viagem? 1315 01:27:15,373 --> 01:27:17,962 Sim... Eles foram perseguidos por um submarino. 1316 01:27:18,129 --> 01:27:19,855 Bem, ela está em casa agora. 1317 01:27:19,940 --> 01:27:21,004 Sim. 1318 01:27:22,055 --> 01:27:23,225 Pai... 1319 01:27:23,718 --> 01:27:27,342 Você se lembra que eu disse que não era o tipo de homem que se mete em encrencas? 1320 01:27:28,003 --> 01:27:29,643 E eu disse que seria melhor estar se dando bem. 1321 01:27:30,441 --> 01:27:32,358 Pai... você vai ouvir minha confissão? 1322 01:27:33,641 --> 01:27:34,542 Aqui? 1323 01:27:34,634 --> 01:27:35,631 Sim. 1324 01:27:36,060 --> 01:27:37,479 Muito bem então. 1325 01:27:45,680 --> 01:27:48,192 Desde a minha última confissão, há 3 meses... 1326 01:27:48,452 --> 01:27:50,830 ...Eu cometi adultério... muitas vezes. 1327 01:27:52,253 --> 01:27:53,366 É uma mulher? 1328 01:27:53,815 --> 01:27:55,033 Sim. 1329 01:28:00,465 --> 01:28:03,447 Além disso, eu menti... Falhei em meus deveres... 1330 01:28:03,869 --> 01:28:06,372 Muitas outras coisas Não consigo me lembrar agora. 1331 01:28:08,715 --> 01:28:10,402 Você acha que poderia evitar vê-la? 1332 01:28:10,638 --> 01:28:11,424 Não. 1333 01:28:11,510 --> 01:28:12,411 Bem... 1334 01:28:13,341 --> 01:28:15,258 Você poderia evitar vê-la sozinha? 1335 01:28:17,042 --> 01:28:18,385 Você deve prometer isso. 1336 01:28:19,442 --> 01:28:21,743 Estou pedindo que você prometa a Deus, não eu. 1337 01:28:22,656 --> 01:28:25,791 Não seria bom prometer, Pai, ela precisa de mim. 1338 01:28:26,630 --> 01:28:28,039 Sua esposa também. 1339 01:28:28,316 --> 01:28:29,534 Eu sei. 1340 01:28:30,180 --> 01:28:31,627 Você DEVE prometer. 1341 01:28:32,453 --> 01:28:35,693 Eu não preciso te dizer que há nada automático no confessionário 1342 01:28:36,542 --> 01:28:38,699 Depende do seu estado de espírito, se você está perdoado. 1343 01:28:38,892 --> 01:28:41,547 Eu acho que é um erro ter trouxe isso à tona. 1344 01:28:41,825 --> 01:28:43,224 Eu não acho. 1345 01:28:43,813 --> 01:28:46,191 Eu acho que você está começando a avançar em direção ao que é certo. 1346 01:28:47,191 --> 01:28:49,750 Eu não quero recusar sua absolvição, mas você amarra minhas mãos. 1347 01:28:51,022 --> 01:28:53,907 Pense bem e venha para mim mais tarde, com um estado de espírito melhor. 1348 01:28:54,764 --> 01:28:55,915 Sim. 1349 01:29:02,337 --> 01:29:03,785 Eu oro por você. 1350 01:29:07,521 --> 01:29:09,439 Espero não estar interrompendo. 1351 01:29:10,296 --> 01:29:12,520 Eu estava saindo. Bem-vindo ao lar. 1352 01:29:13,227 --> 01:29:14,578 Espero ver vocês dois em breve. 1353 01:29:14,695 --> 01:29:18,137 Sim, padre, amanhã de manhã na missa... Nós dois estamos vindo para a comunhão. 1354 01:29:28,049 --> 01:29:29,199 Deus... 1355 01:29:33,120 --> 01:29:34,760 ...me condene... 1356 01:29:35,275 --> 01:29:37,096 ...mas dê-lhes descanso. 1357 01:30:28,688 --> 01:30:30,606 O que você está fazendo no sol sem chapéu? 1358 01:30:31,045 --> 01:30:32,090 Eu estava procurando por você. 1359 01:30:32,166 --> 01:30:33,652 Entre no carro! Você terá insolação. 1360 01:30:55,765 --> 01:30:57,165 Você foi à comunhão? 1361 01:30:57,268 --> 01:30:58,169 Sim. 1362 01:30:58,657 --> 01:30:59,827 Você confessou? 1363 01:31:00,211 --> 01:31:01,179 Não. 1364 01:31:03,254 --> 01:31:04,663 Então você se amaldiçoou. 1365 01:31:05,695 --> 01:31:06,625 Sim. 1366 01:31:07,531 --> 01:31:08,940 Eu desisti da esperança. 1367 01:31:11,470 --> 01:31:12,726 Querido... 1368 01:31:14,691 --> 01:31:16,608 Eu pensei sobre isso por muito tempo... 1369 01:31:18,228 --> 01:31:20,471 Este é o nosso fim. 1370 01:31:21,481 --> 01:31:24,012 eu não entendo nada você diz sobre sua religião. 1371 01:31:26,685 --> 01:31:30,271 Mas eu entendo que você não pode continuar traindo Luísa. 1372 01:31:31,431 --> 01:31:34,633 Conosco tem que ser tudo ou nada. 1373 01:31:36,531 --> 01:31:38,189 Não pode ser nada. 1374 01:31:39,867 --> 01:31:41,113 Eu estou indo embora. 1375 01:31:41,688 --> 01:31:44,957 Não pense que é fácil... Nunca fiz nada tão difícil. 1376 01:31:45,449 --> 01:31:47,596 Ah, seria muito mais fácil morrer. 1377 01:31:48,324 --> 01:31:49,503 Você vê, você... 1378 01:31:49,736 --> 01:31:51,117 ...entre em tudo. 1379 01:31:52,440 --> 01:31:54,539 Nunca mais poderei ver uma cabana Nissen... 1380 01:31:55,777 --> 01:31:57,388 ...ouço a chuva no telhado... 1381 01:31:58,913 --> 01:32:00,668 ...veja um carro como este... 1382 01:32:01,472 --> 01:32:03,389 ...um rosto negro, você sabe... 1383 01:32:04,093 --> 01:32:05,464 Até uma cama! 1384 01:32:06,339 --> 01:32:08,257 É preciso dormir em uma cama. 1385 01:32:08,903 --> 01:32:10,983 Não adianta dizer em um ou dois anos vai ficar tudo bem... 1386 01:32:11,063 --> 01:32:12,539 É naquele ano... 1387 01:32:12,802 --> 01:32:14,365 ...Eu tenho que passar... 1388 01:32:14,837 --> 01:32:17,722 Todo o tempo sabendo que você está em algum lugar... 1389 01:32:19,057 --> 01:32:21,502 Eu vim te encontrar para dizer adeus também. 1390 01:32:22,493 --> 01:32:24,410 Mas há coisas que não posso fazer. 1391 01:32:25,589 --> 01:32:27,506 Não diga nada, querido. Estou sendo bom. 1392 01:32:28,888 --> 01:32:30,470 Você não vê que estou sendo bom? 1393 01:32:31,119 --> 01:32:32,509 Você não precisa vá embora de MIM. 1394 01:32:32,730 --> 01:32:34,130 Vou me afastar de VOCÊ. 1395 01:32:34,622 --> 01:32:36,194 - Você vai ficar bem. - Não! 1396 01:32:36,909 --> 01:32:37,954 Você verá. 1397 01:32:38,104 --> 01:32:40,021 Você vai voltar à sua religião novamente. 1398 01:32:40,678 --> 01:32:42,787 Isso é o que você realmente quer... Não é? 1399 01:32:43,139 --> 01:32:44,759 Não é um bando de mulheres! 1400 01:32:45,584 --> 01:32:47,501 Quero parar de machucar as pessoas. 1401 01:32:48,481 --> 01:32:51,127 Você quer paz, e você terá paz 1402 01:32:51,863 --> 01:32:53,483 Não suba até a cabana. 1403 01:32:53,549 --> 01:32:55,236 Nos despedimos aqui... 1404 01:32:55,448 --> 01:32:58,593 E você simplesmente dirige para casa ou para o escritório, se preferir. 1405 01:32:59,877 --> 01:33:02,245 Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem. 1406 01:33:03,600 --> 01:33:05,518 Abra a porta do carro para mim... 1407 01:33:06,692 --> 01:33:07,824 Está duro. 1408 01:33:15,949 --> 01:33:18,796 Não há objeção para um beijo de despedida, não é? 1409 01:33:19,787 --> 01:33:21,772 Não brigamos, não é? 1410 01:33:26,689 --> 01:33:29,182 Querido, querido... Este não é o caminho. 1411 01:33:29,506 --> 01:33:31,011 Agora vou fazer isso. 1412 01:33:31,695 --> 01:33:33,382 Vire o carro rapidamente, querido e... 1413 01:33:33,504 --> 01:33:35,421 ...apenas dirija. Feche os olhos! 1414 01:33:35,464 --> 01:33:37,736 Eu não quero ver você partir... Feche os olhos! 1415 01:33:38,544 --> 01:33:39,599 Eu não vou deixar você. 1416 01:33:40,014 --> 01:33:42,765 - Eu prometi isso. - Nada do que você me diz é uma promessa. 1417 01:33:43,233 --> 01:33:45,419 Você não vai me abandonar... Estou deixando você. 1418 01:33:45,517 --> 01:33:47,693 Querido, nós nos amamos... Não vai funcionar. 1419 01:33:48,379 --> 01:33:50,296 eu estaria acordado esta noite para ver como você estava. 1420 01:33:51,478 --> 01:33:53,396 Eu não conseguiria dormir. 1421 01:33:54,826 --> 01:33:56,245 Você sempre consegue dormir. 1422 01:33:57,085 --> 01:33:59,031 Nunca vi um dorminhoco assim. 1423 01:34:00,443 --> 01:34:01,651 Ah, meu querido! 1424 01:34:01,958 --> 01:34:03,157 Você vê... 1425 01:34:03,579 --> 01:34:05,497 Eu comecei a rir para você de novo... 1426 01:34:05,664 --> 01:34:07,763 ...como se não estivéssemos dizendo adeus. 1427 01:34:09,458 --> 01:34:10,714 Nós não estamos. 1428 01:34:11,637 --> 01:34:13,114 Ainda não. 1429 01:34:46,754 --> 01:34:49,045 Você não vê, é você que eu tenho que machucar. 1430 01:34:50,394 --> 01:34:52,033 Não Louise ou Helen. 1431 01:35:14,214 --> 01:35:17,109 Por que você não deixa Helen ir, e salvar Louise? 1432 01:35:21,726 --> 01:35:23,864 Por que você não diz adeus para Luísa... 1433 01:35:24,380 --> 01:35:25,818 ...e vá até Helen. 1434 01:35:29,075 --> 01:35:30,992 Um deles sofrerá. 1435 01:35:32,008 --> 01:35:35,306 Mas você não pode confiar que o o sofrimento não será muito grande. 1436 01:35:36,800 --> 01:35:37,855 Não. 1437 01:35:38,314 --> 01:35:39,944 Eu não tenho essa confiança. 1438 01:35:40,739 --> 01:35:41,918 Tiqueta... 1439 01:35:48,875 --> 01:35:51,061 - Você não pode subir para a cama? - Não estou com sono. 1440 01:35:51,897 --> 01:35:53,815 Nem eu, então vou buscar meu livro. 1441 01:35:54,493 --> 01:35:55,950 O que você está lendo? 1442 01:35:57,556 --> 01:35:59,473 Algo que você não gostaria... Poesia. 1443 01:36:01,754 --> 01:36:03,317 Diga boa noite para mim agora. 1444 01:36:04,258 --> 01:36:06,003 Você pode estar dormindo, quando eu... 1445 01:36:08,405 --> 01:36:09,632 Você sabe que eu te amo. 1446 01:36:09,801 --> 01:36:10,865 Claro. 1447 01:36:11,490 --> 01:36:12,602 Eu também te amo. 1448 01:36:12,659 --> 01:36:13,531 Sim. 1449 01:36:24,898 --> 01:36:26,537 Boa noite, Luísa. 1450 01:37:28,391 --> 01:37:30,903 Quero parar de machucar as pessoas. 1451 01:37:40,259 --> 01:37:43,788 Suicídio... Que coisa horrível para falar! 1452 01:38:53,963 --> 01:38:55,219 Mestre! 1453 01:39:04,448 --> 01:39:06,366 Indo em jornada, Ali. 1454 01:39:12,457 --> 01:39:13,972 Diga à senhora... 1455 01:39:15,464 --> 01:39:17,381 ...Deus faça com que tudo fique bem.